若即若离
若即若离意思
即；凑近。好象接近；又好像不接近。形容对人保持一定距离。
出处：清・文康《儿女英雄传》：“这边两个新人在新房里乍来乍去，如蛱蝶穿花；若即若离，似蜻蜓点水。”
用法：联合式；作谓语、定语、状语；形容态度不明朗。
例子：他的书虽然和《了凡纲鉴》也有些相合，但大段又很不相同，若即若离，令人不知道讲起来应该怎样拉在一处。（鲁迅《彷徨 高老夫子》）
正音：“即”，读作“jì”，不能读作“jì”。
辨形：“即”，不能写作“级”。
若即若离的详细解释
【释义①】
像是接近，又像是不接近。形容态度不明确。如：“他对我总是若即若离，使我不太明白他的心意。”
【释义②】
像是接近，又像是不接近。语或本《大方广圆觉修多罗了义经》：“不即不离，无缚无脱。”形容态度不明确。如：“他对我总是若即若离，使我不太明白他的心意。”
若即若离的翻译
- hold oneself slightly aloof
- つかず離(はな)れず，不即不離(ふそくふり)
- weder zu intim noch zu fremd（eine bestimmte Distanz zu jm halten）
- держáться на расстоянии
若即若离的造句
1，起初奥伯温还夹在中间作一些翻译，但两天过后就悄悄溜之乎也，只有依丽娅称之为鄂德伯伯的那个老人若即若离地跟在她身后。
2，你认为曾经已经走远，可又偶尔缠绕心间空哭发泄吧，却发现情未到深处一笑而过吧，却发现情愫并未了不上不下，不疼不痒，恍恍惚惚，若即若离娄艺潇。
3，遇见你是前世佛堂古灯陪同的结果，古典主义；与你在塞纳河畔罗曼蒂克的相会，浪漫主义；若即若离意蕴犹存的相处爱恋，半糖主义；活在爱情的童话里地老天荒矢志不渝，超现实主义。
4，小阵雨啊，再下五分钟吧，让我与羞涩的她，在情人伞下若即若离，哗啦啦啦啦...
5，一直一来都久久的注视着若即若离仿佛咫尺天涯无论如何总是伸手不及，--------美海。冈田磨里。
6，世界上所有的若即若离,都只有一个原因:不够喜欢。君子以泽
7，一个有梦想的人是无法心绪平静的，他开始变得躁动不安。梦想列车承载着的旅客不止我一个。前行的路上，总是有这么一个群体"别人家的孩子"若即若离的出现在我们的生活。
8，一直一来都久久的注视着若即若离仿佛咫尺天涯无论如何总是伸手不及，--------美海。冈田磨里
9，二人其实彼此都有意,但谁也不说破不表明,就是若即若离,半明半暗的暧昧着,好几百年毫无进展。
10，起初奥伯温还夹在中间作一些翻译,但两天过后就悄悄溜之乎也,只有依丽娅称之为鄂德伯伯的那个老人若即若离地跟在她身后。
