若即若离
若即若离意思
即；凑近。好象接近；又好像不接近。形容对人保持一定距离。
出处：清・文康《儿女英雄传》：“这边两个新人在新房里乍来乍去，如蛱蝶穿花；若即若离，似蜻蜓点水。”
用法：联合式；作谓语、定语、状语；形容态度不明朗。
例子：他的书虽然和《了凡纲鉴》也有些相合，但大段又很不相同，若即若离，令人不知道讲起来应该怎样拉在一处。（鲁迅《彷徨 高老夫子》）
正音：“即”，读作“jì”，不能读作“jì”。
辨形：“即”，不能写作“级”。
若即若离的详细解释
【释义①】
像是接近，又像是不接近。形容态度不明确。如：“他对我总是若即若离，使我不太明白他的心意。”
【释义②】
像是接近，又像是不接近。语或本《大方广圆觉修多罗了义经》：“不即不离，无缚无脱。”形容态度不明确。如：“他对我总是若即若离，使我不太明白他的心意。”
若即若离的翻译
- hold oneself slightly aloof
- つかず離(はな)れず，不即不離(ふそくふり)
- weder zu intim noch zu fremd（eine bestimmte Distanz zu jm halten）
- держáться на расстоянии
若即若离的造句
1，一只蜻蜓在池塘的荷叶上若即若离地飞来飞去。
2，4月的大佛湾,雨是薄荷绿,且若即若离,比烟稍浓了,比雾又略淡了,偶尔受渗漏的阳光所点拨,像调酒师那样晃出五光十色的霓虹。
3，还没等封折木再说话,那一缕若即若离缠绵缱绻的蝶化之力受惊似的遽然消失,耳边的慵懒声音和那只冰凉的小手都不再出现,就像一场白日幻梦。
4，这个世界上有一些人隐匿于喧嚣的尘世之外，宛如渺小的粒子，与世界保持着若即若离的距离，与自然相互呼应，体验生命的真谛。
5，他们之间的关系若即若离。
6，在这个繁忙的都市里，人们之间的关系总是若即若离，每天匆匆走过彼此，不时产生交集，又转身消失在喧嚣中。
7，她的性格比较孤僻，与人若即若离，没有一个知心朋友。
8，碰到好的欢喜的东西，总是要留得一份清淡余地，才会有中正的情缘。有时会故意的若即若离。因极希望它存在并且长久。所以，不容许自己沉溺。一直以来就是如此自制。安妮宝贝
9，小阵雨啊，再下五分钟吧，让我与羞涩的她，在情人伞下若即若离，哗啦啦啦啦...
10，起初奥伯温还夹在中间作一些翻译,但两天过后就悄悄溜之乎也,只有依丽娅称之为鄂德伯伯的那个老人若即若离地跟在她身后。
