赠从弟

赠从弟朗读

亭亭山上松,瑟瑟谷中风。


风声一何盛,松枝一何劲。


冰霜正惨凄,终岁常端正。


岂不罹凝寒,松柏有本性。

亭亭山上松,瑟瑟谷中风。


风声一何盛,松枝一何劲。


冰霜正惨凄,终岁常端正。


岂不罹凝寒,松柏有本性。

下载这首诗
(0)

译文及注释

译文

高山上挺拔耸立的松树,顶着山谷间瑟瑟呼啸的狂风。

风声是如此的猛烈,而松枝是如此的刚劲!

任它满天冰霜惨惨凄凄,松树的腰杆终年端端正正。

难道是松树没有遭遇凝重的寒意?不,是松柏天生有着耐寒的本性!

注释

亭亭:高耸的样子

瑟瑟:形容寒风的声音。 

一何:多么。

惨凄:凛冽、严酷。 

罹( lí )凝寒:遭受严寒。 罹,遭受。

"岂不罹凝寒?松柏有本性”二句是说,难道松柏没有遭到严寒的侵凌吗?(但是它依然青翠如故,)这是它的本性决定的。

从弟:堂弟。

鉴赏

刘桢的诗刚劲挺拔,卓荦不凡。曹丕称“其五言诗之善者,妙绝时人”。《赠从弟》共三首,为其代表作,尤以第二首著称于世。

《赠从弟》(其二)貌似咏物,实为言志,借青松之刚劲,明志向之坚贞。全诗由表及里,由此及彼,寓意高远,气壮脱俗。

起首二句,即以松的高洁之态动人情思,风的肃杀之声逼人警觉。用“亭亭”标示松的傲岸姿态,用“瑟瑟”摹拟刺骨的风声。绘影绘声,简洁生动。又以“谷中”映衬“山上”,更突出了位居全诗中心的青松的傲骨。

起首二句以客观描写为主,三四两句则加强了抒情的氛围。而且在似乎不相关的松和风之间冲突顿起,令听者心惊,观者颜开。两个“一何”强调诗人感受的强烈,一“盛”一“劲”表现冲突的激烈和诗人的感情倾向。第三句诗顺接第二句,第四句呼应首句,章法绵密,展开有序。

五六两句,由风势猛烈而发展到酷寒的冰霜,由松枝的刚劲而拓宽为一年四季常端正,越发显出环境的严酷和青松岁寒不凋的特性。诗的意境格外高远,格调更显得悲壮崇高。松树和环境的对比也更分明,而松树品性的价值也更加突现出来。

最后两句变换句式,以有力的一问一答作结。诗人由外而内,由表层到深层,把读者眼光从“亭亭”“端正”的外貌透视到松树内在的本性,以此表明松树之所以不畏狂风严寒,是因为有坚贞不屈的高风亮节。

全诗以松树为中心,写得集中紧凑。反复咏歌,却不平板单调。用词朴素无华,风骨雄健,气势有力。不重在工笔细描,而以层层深入事物的内核见长。

这 首诗名为“赠从弟”,但无一语道及兄弟情谊。我们读来却颇觉情深谊长,而且能同诗人心心相印。这是因为诗人运用了象征手法,用松树象征自己的志趣、情操和 希望。自然之物原本自生自灭,与人无关。但一旦诗人用多情的目光注入山水树木、风霜雷电,与自然界中某些同人类相通的特征一撞击,便会爆发出动人的火花。 这种象征手法的运用,刘桢之前有屈原的桔颂,刘桢之后,则更是屡见不鲜,且形成中国古典诗歌的传统特征之一。

刘桢如果直接抒写内心情感,很易直露,便借松树的高洁来暗示情怀,以此自勉,也借以勉励从弟。全诗关于兄弟情谊虽“不着一字”,但味外之旨却更耐人品尝。

西晋·李密

李密(224年—287年),字令伯,一名虔,犍为武阳(今四川彭山)人。幼年丧父,母何氏改嫁,由祖母抚养成人。后李密以对祖母孝敬甚笃而名扬于乡里。师事著名学者谯周,博览五经,尤精《春秋左传》。初仕蜀汉为尚书郎。蜀汉亡,晋武帝召为太子洗马,李密以祖母年老多病、无人供养而力辞。历任温县令、汉中太守。后免官,卒于家中。著有《述理论》十篇,不传世。其生平见载《华阳国志》、《晋书》。代表作为《陈情表》。

西晋·李密诗文推荐

高台多悲风,朝日照北林。


之子在万里,江湖逈且深。


方舟安可极,离思故难任。


孤鴈飞南游,过庭长哀吟。


翘思慕远人,愿欲托遗音。


形影忽不见,翩翩伤我心。


转蓬离本根,飘飖随长风。


何意回飚举,吹我入云中。


高高上无极,天路安可穷。


类此游客子,捐躯远从戎。


毛褐不掩形,薇藿常不充。


去去莫复道,沉忧令人老。


西北有织妇,绮缟何缤纷。


明晨秉机杼,日昃不成文。


太息终长夜,悲啸入青云。


妾身守空闺,良人行从军。


自期三年归,今已历九春。


飞鸟遶树翔,噭噭鸣索羣。


愿为南流景,驰光见我君。


南国有佳人,容华若桃李。


朝游江北岸,夕宿潇湘沚。


时俗薄朱颜,谁为发皓齿。


俯仰岁将暮,荣曜难久恃。


仆夫早严驾,吾将远行游。


远游欲何之,吴国为我仇。


将骋万里涂,东路安足由。


江介多悲风,淮泗驰急流。


愿欲一轻济,惜哉无方舟。


闲居非吾志,甘心赴国忧。


飞观百余尺,临牖yǒu御棂轩。


远望周千里,朝夕见平原。


烈士多悲心,小人偷自闲。


国雠亮不塞,甘心思丧元。


拊剑西南望,思欲赴太山。


弦急悲声发,聆我慷慨言。


揽衣出中闺,逍遥步两楹。


闲房何寂寞,绿草被阶庭。


空室自生风,百鸟翩南征。


春思安可忘,忧戚与我幷。


佳人在远遁,妾身单且茕。


欢会难再遇,芝兰不重荣。


人皆弃旧爱,君岂若平生。


寄松为女萝,依水如浮萍。


赍jī身奉衿带,朝夕不堕倾。


倘终顾盻恩,永副我中情。

孟冬十月,北风徘徊,天气肃清,繁霜霏霏。


鵾鸡晨鸣,鸿雁南飞,鸷鸟潜藏,熊罴窟栖。


钱镈停置,农收积场,逆旅整设,以通贾商。


幸甚至哉!歌以咏志。

凤皇集南岳,徘徊孤竹根。


于心有不厌,奋翅凌紫氛。


岂不常勤苦?羞与黄雀群。


何时当来仪?将须圣明君。

鸿雁出塞北,乃在无人乡。


举翅万馀里,行止自成行。


冬节食南稻,春日复北翔。


田中有转蓬,随风远飘扬。


长与故根绝,万岁不相当。


奈何此征夫,安得驱四方!


戎马不解鞍,铠甲不离傍。


冉冉老将至,何时返故乡?


神龙藏深泉,猛兽步高冈。


狐死归首丘,故乡安可忘!

吁嗟此转蓬,居世何独然。


长去本根逝,夙夜无休闲。


东西经七陌,南北越九阡。


卒遇回风起,吹我入云间。


自谓终天路,忽然下沉渊。


惊飙接我出,故归彼中田。


当南而更北,谓东而反西。


宕宕当何依,忽亡而复存。


飘飘周八泽,连翩历五山。


流转无恒处,谁知吾苦艰。


愿为中林草,秋随野火燔。


糜灭岂不痛,愿与株荄连。

厥初生,造化之陶物,莫不有终期。


莫不有终期。圣贤不能免,何为怀此忧?


愿螭龙之驾,思想昆仑居。


思想昆仑居。见期于迂怪,志意在蓬莱。


志意在蓬莱。周孔圣徂落,会稽以坟丘。


会稽以坟丘。陶陶谁能度?君子以弗忧。


年之暮奈何,时过时来微。

天地间,人为贵。


立君牧民,为之轨则。


车辙马迹,经纬四极。


黜陟幽明,黎庶繁息。


於铄贤圣,总统邦域。


封建五爵,井田刑狱,


有燔丹书,无普赦赎。


皋陶甫侯,何有失职。


嗟哉后世,改制易律。


劳民为君,役赋其力。


舜漆食器,畔者十国,


不及唐尧,采椽不斫。


世叹伯夷,欲以厉俗。


侈恶之大,俭为共德。


许由推让,岂有讼曲。


兼爱尚同,疏者为戚。

远游临四海。


俯仰观洪波。


大鱼若曲陵。


承浪相经过。


灵鳌戴方丈。


神岳俨嵯峨。


仙人翔其隅。


玉女戏其阿。


琼蕋可疗饥。


仰首吸朝霞。


昆仑本吾宅。


中州非我家。


将归谒东父。


一举超流沙。


鼓翼舞时风。


长啸激清歌。


金石固易敝。


日月同光华。


齐年与天地。


万乘安足多。

灵芝生王地。


朱草被洛滨。


荣华相晃耀。


光采晔若神。


古时有虞舜。


父母顽且嚚。


尽孝于田垄。


烝烝不违仁。


伯瑜年七十。


彩衣以娱亲。


慈母笞不痛。


歔欷涕沾巾。


丁兰少失母。


自伤早孤茕。


刻木当严亲。


朝夕致三牲。


暴子见陵悔。


犯罪以亡形。


丈人为泣血。


免戾全其名。


董永遭家贫。


父老财无遗。


举假以供养。


佣作致甘肥。


责家填门至。


不知何用归。


天灵感至德。


神女为秉机。


岁月不安居。


呜呼我皇考。


生我既已晚。


弃我何其早。


蓼莪谁所兴。


念之令人老。


退咏南风诗。


洒泪满袆抱。


乱曰。


圣皇君四海。


德教朝夕宣。


万国咸礼让。


百姓家肃虔。


庠序不失仪。


孝悌处中田。


户有曾闵子。


比屋皆仁贤。


髫齓无夭齿。


黄发尽其年。


陛下三万岁。


慈母亦复然。

惟臣之先,昔仕于汉。奕世绵绵,颇涉台观。暨臣父综,遭时之难。


卯金失御,邦家毁乱。适兹我土,庶存孑遗。天启其心,东南是归。


厥初流隶,困于蛮垂。大皇开基,恩德远施。特蒙招命,拯擢泥污。


释放巾褐,受职剖符。作守合浦,在海之隅。迁入京辇,遂升极枢。


枯瘁更荣,绝统复纪。自微而显,非愿之始。亦惟宠遇,心存足止。


重值文皇,建号东宫。乃作少傅,光华益隆。明明圣嗣,至德谦崇。


礼遇兼加,惟渥惟丰。哀哀先臣,念竭其忠。洪恩未报,委世以终。


嗟臣蔑贱,惟昆及弟。幸生幸育,托综遗体。过庭既训,顽蔽难启。


堂构弗克,志存耦耕。岂悟圣朝,仁泽流盈。追录先臣,悯共无成。


是济是拔,被以殊荣。珝忝千里,受命南征。旌旗备物,金革扬声。


及臣斯陋,实暗实微。既显前轨,人物之机。复傅东宫,继世荷辉。


才不逮先,是忝是违。乾德博好,文雅是贵。追悼亡臣,冀存遗类。


如何愚胤,曾无仿佛。瞻彼旧宠,顾此顽虚。孰能忍愧,臣实与居。


夙夜反侧,克民自论。父子兄弟,累世蒙恩。死惟结草,生誓杀身。


虽则灰陨,无报万分。