秦筝歌送外甥萧正归京

秦筝歌送外甥萧正归京朗读

汝不闻秦筝声最苦,五色缠弦十三柱。


怨调慢声如欲语,一曲未终日移午。


红亭水木不知暑,忽弹黄钟和白纻。


清风飒来云不去,闻之酒醒泪如雨。


汝归秦兮弹秦声,秦声悲兮聊送汝。

汝不闻秦筝声最苦,五色缠弦十三柱。


怨调慢声如欲语,一曲未终日移午。


红亭水木不知暑,忽弹黄钟和白纻。


清风飒来云不去,闻之酒醒泪如雨。


汝归秦兮弹秦声,秦声悲兮聊送汝。

下载这首诗
(0)
诗文主题:送别抒情惆怅

译文及注释

译文

你没听说秦筝声音最苦,五色琴弦缠着十三琴柱。

曲调幽怨缓慢如泣如诉,一曲尚未弹完天已近午。

红亭池水树木不觉暑气,秦筝忽又弹起黄钟白纻。

清风飒飒云彩停留不动,客人醒过酒来泪下如雨。

你归秦地为你弹奏秦声,秦声悲哀啊,送你上路。

注释

秦筝:古秦地(今陕西一带)产的一种弦乐器。筝,一种弦乐器。

“汝不闻”两句:说秦筝五色十三弦,声音最为悲苦。五色,涂成五色。缠弦,将弦缠在筝上。十三柱,十三根缠弦的支柱。

“怨调”两句:说秦筝声调幽怨缓慢,好似向人倾诉衷肠,一曲尚未弹完,天色就已近午时。如欲语,好似向人倾诉。

“红亭”两句:说在池水树木环绕的空气清爽的红亭上,秦筝忽又弹起《黄钟》和《白经》两支曲子。不知暑:不觉有暑天的炎气。

“清风”两句:说秦筝声音悠扬,如清风飒飒而来,天上的云彩也停下来倾听;至于送客的人们就更被这声音从醉中唤醒而泪如雨下。云不去,云彩为秦筝声吸引而不愿离去。

秦:指地处秦地的长安。聊,聊以,姑且。汝,你。

赏析

这首诗以秦筝为题作歌写送别。全诗可分为三层。

诗的前四句主要写秦筝的音调特色。以“汝不闻”点明此歌乃是为肖正而作,并且强调秦筝,引起全诗,“苦”,概括了秦筝声调的特色。次句又以秦筝构造的复杂暗示曲调将不同寻常。三、四两句则具体写秦筝的声音特色,先直接写声调的幽怨沉缓,然后又以时间的推移写曲调的悠远绵长,人们预知秦筝将奏出动人的曲子。

诗的次四句写送别时弹奏秦筝。先点明水绕树合的红亭,是送别的环境,也是弹筝的环境。次点出所弹曲调为‘黄钟乐》和《白芝曲》。然后集中写秦筝的音乐效果:清风飒飒而来,浮云停滞不动。“飒”,透露出凄怨,“云不去”反映出缠绵难舍。这两句不仅用自然界的景物形象写出秦筝之声,而且以物之尚且有知’,衬托了人之不能无感,遂有“闻之酒醒泪如雨”一句,来写秦筝声引起的惆怅别情。

诗的最后两句点明“送”字。归秦地而作秦声,歌题是恰切的。结尾“汝”字与开头“汝7字相呼应,强调“送汝”,而一个“悲”字呼应开头的“苦”字,写出借秦筝传达出的悲苦不忍别离的心情。其中似也包含着弃置州县,难以归京的苦闷。

这首诗情调悲切婉转,催人泪下,韵脚也低沉凝重,突出地表达了诗人送别时凄怆悲苦的心绪。

岑参

岑参(718年?-769年?),荆州江陵(今湖北江陵县)人或南阳棘阳(今河南南阳市)人,唐代诗人,与高适并称“高岑”。岑参早岁孤贫,从兄就读,遍览史籍。唐玄宗天宝三载(744年)进士,初为率府兵曹参军。后两次从军边塞,先在安西节度使高仙芝幕府掌书记;天宝末年,封常清为安西北庭节度使时,为其幕府判官。代宗时,曾官嘉州刺史(今四川乐山),世称“岑嘉州”。大历五年(770年)卒于成都。

岑参诗文推荐

塔势如涌出,孤高耸天宫。


登临出世界,磴道盘虚空。


突兀压神州,峥嵘如鬼工。


四角碍白日,七层摩苍穹。


下窥指高鸟,俯听闻惊风。


连山若波涛,奔凑似朝东。(凑 一作:走;似 一作:如)


青槐夹驰道,宫馆何玲珑。(馆 一作:观)


秋色从西来,苍然满关中。


五陵北原上,万古青濛濛。


净理了可悟,胜因夙所宗。


誓将挂冠去,觉道资无穷。

火山突兀赤亭口,火山五月火云厚。
火云满山凝未开,飞鸟千里不敢来。
平明乍逐胡风断,薄暮浑随塞雨回。
缭绕斜吞铁关树,氛氲半掩交河戍。
迢迢征路火山东,山上孤云随马去。

联步趋丹陛,分曹限紫微。


晓随天仗入,暮惹御香归。


白发悲花落,青云羡鸟飞。


圣朝无阙事,自觉谏书稀。

火山突兀赤亭口,火山五月火云厚。


火云满山凝未开,飞鸟千里不敢来。


平明乍逐胡风断,薄暮浑随塞雨回。


缭绕斜吞铁关树,氛氲半掩交河戍。


迢迢征路火山东,山上孤云随马去。

一驿过一驿,驿骑如星流。
平明发咸阳,暮及陇山头。
陇水不可听,呜咽令人愁。
沙尘扑马汗,雾露凝貂裘。
西来谁家子,自道新封侯。
前月发安西,路上无停留。
都护犹未到,来时在西州。
十日过沙碛,终朝风不休。
马走碎石中,四蹄皆血流。
万里奉王事,一身无所求。
也知塞垣苦,岂为妻子谋。
山口月欲出,先照关城楼。
溪流与松风,静夜相飕飗。
别家赖归梦,山塞多离忧。
与子且携手,不愁前路修。

塔势如涌出,孤高耸天宫。


登临出世界,蹬道盘虚空。


突兀压神州,峥嵘如鬼工。


四角碍白日,七层摩苍穹。


下窥指高鸟,俯听闻惊风。


连山若波涛,奔走似朝东。


青槐夹驰道,宫馆何玲珑。


秋色从西来,苍然满关中。


五陵北原上,万古青蒙蒙。


净理了可悟,胜因夙所宗。


誓将挂冠去,觉道资无穷。

浩汗霜风刮天地,温泉火井无生意。


泽国龙蛇冻不伸,南山瘦柏消残翠。

辽东九月芦叶断,辽东小儿采芦管。


可怜新管清且悲,一曲风飘海头满。


海树萧索天雨霜,管声寥亮月苍苍。


白狼河北堪愁恨,玄兔城南皆断肠。


辽东将军长安宅,美人芦管会佳客。


弄调啾飕胜洞箫,发声窈窕欺横笛。


夜半高堂客未回,祗将芦管送君杯。


巧能陌上惊杨柳,复向园中误落梅。


诸客爱之听未足,高卷珠帘列红烛。


将军醉舞不肯休,更使美人吹一曲。

鸡鸣紫陌曙光寒,莺啭皇州春色阑。


金阙晓钟开万户,玉阶仙仗拥千官。


花迎剑珮星初落,柳拂旌旗露未干。


独有凤凰池上客,阳春一曲和皆难。

官舍临江口,滩声人惯闻。水烟晴吐月,山火夜烧云。
且欲寻方士,无心恋使君。异乡何可住,况复久离群。