此地无银三百两
此地无银三百两意思
比喻想要隐瞒、掩盖真相;因手法拙劣;反而彻底暴露。
出处:民间故事:有人把银子埋藏地下,上面留字写道:“此地无银三百两”。邻人阿二偷走了银子,也留字写道:“隔壁阿二不曾偷”。
用法:复句式;作主语、分句;比喻打出的幌子正好暴露出来。
例子:他极力说这事与他无关,可脸却红红的,这真是此地无银三百两。
正音:“两”,读作“liǎng”,不能读作“liǎ”。
辨形:“两”,不能写作“俩”。
故事: 从前有个精于算计而又自作聪明的张三,辛辛苦苦攒了三百两银子,放在家里怕别人偷,就趁夜色在自家院中挖坑埋好,并在埋银处写上“此地无银三百两”的字牌。隔壁的小偷王二将银子偷走,并留下“隔壁王二不曾偷”的字牌。
此地无银三百两的详细解释
【释义】
(谚语)相传民间有人把三百两银子埋在地里,上面插著“此地无银三百两”的牌子,邻居看到,随即挖走,另写上“隔壁张三未曾偷”。比喻想掩饰事实,反而暴露。
此地无银三百两的翻译
- no 300 taels of silver buried here―a guilty person gives himself away by conspicuously protesting his innocence
- 隠 (かく)そうとしてかえってばれてしまう
- выдать себя с головóй
此地无银三百两的造句
1,这有点此地无银三百两的感觉,当作什么都没发生?那显然又不可能…
2,8. 老鸨这话有点此地无银三百两的意思,或许能骗得了像徐庭戈这样的初哥,但是在陈教授这种风月场老手面前毫无用处,徒增笑尔。
3,33. 回头跟三位美女打过招呼,声明会到丰泽园住宿,这话在张娇娇听来,怎么就有那么一股子此地无银三百两的味道捏!“协查通报?”。
4,14. 何晓柔说了一句此地无银三百两的话,赵钢镚无奈的笑了一下,刚想说话,包厢的门,就被打开了。
5,20. 而乾坤殿虽说夜间紧闭,但并无人看守,如果现在突然令人轮流值守,岂不是此地无银三百两,遭人怀疑。
6,1. 他极力说这事与他无关,可脸却红红的,这真是此地无银三百两。
7,26. 那小警察没有反驳苏哲其他的言论,反而替自己解释了起来,顿时有一种此地无银三百两的感觉!“周晨!我说过,别这么叫我,叫我唐嫣然!”。
8,5. 陈凡差点忍不住大笑起来,常俊这分明是此地无银三百两啊。
9,24. 怎么可能,昨天还是好好的,今天人家疯了我突然过去,这不是此地无银三百两么。
10,49. 这小子自己把自己给卖了,分明就是此地无银三百两。
