咫尺天涯
咫尺天涯意思
比喻距离虽近；却像远在天边一样（咫：古代长度单位；八寸；天涯：天边）。
出处：唐・李中《宫词二首》：“门锁帘垂月影斜，翠华咫尺隔天涯。”
用法：紧缩式；作主语、谓语、宾语；形容难以相见。
例子：左右如今也不容相近，咫尺天涯一般，有甚舍不得处？（明・冯梦龙《古今小说》第二十二卷）
正音：“咫”，读作“zhǐ”，不能读作“chǐ”。
辨形：“咫”，不能写作“只”。
谜语： 大比例地图 （谜底：咫尺天涯）
咫尺天涯的详细解释
【释义】
咫，周代八寸叫咫。咫尺，比喻距离很近。“咫尺天涯”比喻相距虽近，却有如相隔天涯一般，无缘相见。语本唐・李中〈宫词〉二首之一。△“尺幅千里”
【典源】
唐・李中〈宫词〉二首之一（据《全唐诗・卷七四八・李中》引）
门锁帘垂月影斜，[1][2]隔[3]。香铺罗幌不成梦，背壁银缸落尽花。
注解
[1]翠华：本指用翠羽作为旗饰，古代天子出行时所用，此处喻指皇帝。
[2]咫尺：形容距离很近。咫，音zhǐ。
[3]天涯：天的边际，指遥远的地方。涯，音yá。
【典故】
汉代扬雄〈长杨赋〉：“且盲者不见咫尺，而离娄烛千里之隅。”已可见到“咫尺”一词，用来形容距离很近。宫词，是指专咏宫中琐事的诗。唐代李中诗：“门锁帘垂月影斜，翠华咫尺隔天涯。”意思是美人独自在门户深锁帘幕垂下的房里，望著窗外西斜的月亮，心想皇帝明明就在不远的宫殿里，却见不到面，感觉好像相隔得很遥远。后来“咫尺天涯”就从这里演变而出，用来比喻相距虽近，却有如相隔天涯一般，无缘相见。
【书证】
- 01.《董西厢》卷四：“咫尺抵天涯，病成也都为他，几时到今晚见伊呵？”
- 02.金・段克己〈临江仙・仲蔚门墙蓬藋满〉词：“鼻垩未除斤未运，相望咫尺天涯。”
- 03.《喻世明言・卷二二・木绵庵郑虎臣报冤》：“左右如今也不容相近，咫尺天涯一般，有甚舍不得处？”
- 04.《二刻拍案惊奇》卷二七：“少妇箧中麦芡，村翁筒里鱼虾。蜃市依稀海上，岚光咫尺天涯。”
- 05.《二十年目睹之怪现状》第八七回：“可怜一对小夫妻，成婚不及数月，从此便咫尺天涯了。”
【用法】
语义比喻相距虽近，却有如相隔天涯一般，无缘相见。
类别用在“近却无缘”的表述上。
例句
①有缘千里来相会，无缘则咫尺天涯。
②这一对情侣有缘无分，咫尺天涯，难以相聚。
③我们虽然是邻居，却因各忙各的，很少见面，真可谓咫尺天涯。
④这两栋大楼一墙之隔，对于他们而言，却有如咫尺天涯，难以相见。
⑤毕业后同学各奔前程，虽说都住在附近，但见面不易，真有咫尺天涯之感。
咫尺天涯的翻译
- a short distance away
- 近(ちか)くにありながら遠(とお)く隔(へだ)てられているようだ
咫尺天涯的造句
1，昔日的欢声笑语,伊人相伴,如今却是咫尺天涯,杳无音讯。
2，不必问落花，把笑容留下；踏一片山水明净，量一方咫尺天涯；幸福吐露枝芽，好运聚沙成塔；惦记总在守望，情意朴实无华；寄语无限祝福，愿你前程如画！
3，从军营中互为兄弟的奋勇杀敌,到绝情谷中的心心相印,再到深宫中的咫尺天涯,罗晋和袁姗姗经历了一段荡气回肠的旷世绝恋。
4，思念军临城下，牵挂咫尺天涯，马蹄长嘶踏遍时间的黄沙，谁能拔剑斩断了红尘的车茶，侧首翻遍世世代代的情与诺，你在每一章每一次沉默与我作答。
5，无论苦辣酸甜，让微笑相伴！无论咫尺天涯，让祝福溢满！无论海枯石烂，让真爱永远！亲爱的，生生世世，爱你的心永不变！
6，人道是：“多情自古伤别离”，即使在梦中，离别的思绪仍在继续。梦醒了，人还在睡眼惺忪，遥远的夜空，由于心境使然，只能用满满的一腔惆怅去面对，芳草依依，咫尺天涯，空留浓浓别恨。吴韵汐
7，哦！高速公路，咫尺天涯，轻松抵达任何地方。
8，朝露昙花，咫尺天涯，人道是黄河十曲，毕竟东流去。八千年玉老，一夜枯荣，问苍天此生何必？昨夜风吹处，落英听谁细数。九万里苍穹，御风弄影，谁人与共？千秋北斗，瑶宫寒苦，不若神仙眷侣，百年江湖。树下野狐
9，八十米的距离，变成了咫尺天涯，足足前进了一个小时，六人的手都因为搬障碍物，磨得皮破肉烂。
10，无论这颗石头咫尺天涯还是近在眼前，只要为彼此坚定的守住那份只属于你们自己的信念，就会彼此楔入最终合为一体！
