1.60 译者须充分理解内容并完全明白作者的意图。

2.59 越来越多热心读者,成为译言的翻译者.

3.108 正如译者——曾任中国城市规划设计研究院历史与理论研究所所长金经元在《译序》中称,目前,我国还处于城市化的发展阶段。

4.78 聂勒威尔斯，罗伯特威廉斯，编纂了第一本康沃尔的凯尔特语的综合字典，以及约翰菲利普斯主教，把共同祷经翻译成马恩岛语的译者。

5.41 其他许多细节无法在此刻呈现，是因为贝岭在译者们完这个章节的翻译后才写出来，译者为了新的进度而无法回头作修改。

6.44 也许一些钱原本会分配给这个领域处理这样事情的多余人员.com，现在会支付给翻译者。

7.62 但这种观点是没有依据的：有时翻译者本人就是独特的作者，有些作家甚至会翻译自己的作品。

8.15 我想对于大部分翻译者来说最大的挑战之一是找工作。

9.3 有些情况需要变通的，无论什么样的译者都会变通的，决不会胶柱鼓瑟，弄出不通的中文来的。

10.94 他尤其欣赏诗中许多引喻的翻译，并赞扬译者非常胜任地完成一项艰难任务。

11.翻译者和用户的热爱。

12.5 译者在本书的序言中向自己的妻子表示了感谢.

13.文本和读者，本质上就是一个多重的对话体。

14.11 后来的翻译研究把译者的主动性提上来，但却忽视了文本的客观性。

15.89 姚斯的“期待视野”理论对翻译的启示是，为了使读者接受自己的译本，译者在翻译中必须关照读者的期待视野。

16.46 另外有860人透过特别安排取得美国签证,他们从事翻译工作,而这在伊拉克是风险最高的职业之一,已有超过200名译者因替美国人工作而遭杀害.

17.10 从而指出在富有阶级性的女性体态语的翻译中，译者要正确处理语义准确性和语用效果的关系。

18.82 在当前的法学翻译与研究领域，存在着一种译者高度赞扬所译作品并在其影响下进行研究的进路，这是一种值得警惕的法学翻译与研究方法。

19.14 针对于这类文章的级别，你需要的是一个专业的翻译者。

20.同音词及许多文化性幽默时，直译并不能达到理想效果，而译者多数情况下也未能通过其他方式取得翻译的理想效果。

21.101 学术界对于晚清翻译小说的研究，每每专注在知名译者的翻译小说上，晚清四大小说期刊中的翻译小说相形之下乏人问津。

22.17 不过，经常是，一个你知道并且喜爱的名子其实是翻译者凭空生造出来的。

23.114 刘震云作品西语版译者,墨西哥学院莉莉亚娜教授与现场听众分享了其对于刘震云作品的翻译体会和对其作品的理解和感受。

24.54 是翻译者们有意去误导读者，还是后来的编辑者改动了希伯来语圣经？

25.31 “延异”和“能指”是解构主义翻译理论质疑意义和原意确定性，进而突显译者主体性地位的两个重要概念。

26.28 “从一种语言到另一种语言的直译会使意义变得晦涩。”如果不直译会使翻译者变成该书的共同作者，那也没关系。“事实是，”哲罗姆在优西比乌斯译本序言中说，“我解除了译者的一部分职务，又解除了作家的一部分职务。”。苏珊·桑塔格

27.1 翻译者1：又有人为了获得只有你们能赐予的东西而寻求拜见。

28.81 译者找到最佳关联，以及他的语言选择满足了译文读者的审美期待和接受能力，这时译者的认知资源才会得到最佳配置。

29.38 汉字不仅表音而且表义，这要求外来商标词的汉译者不但要关注译音是否和谐上口，而且要充分注意汉译后的商标词可能引发的语义联想。

30.56 你可以设定原文和目标语言，上传要翻译的本地文件，以及指派译者和评论者。

31.39 针对汉语和英语在表达方式上的差异，译者在汉译英过程中应采取各种方法来减少和消除这种差异。

32.32 由此得出文学重译是译者自身的理解与特定历史阶段相结合的一种动态阐释，是合理存在的。

33.64 本文简述了功效译者理论，具体地探究了该理论的理论房基，并用联系理论予以论证，增加了它的内容。

34.91 仓央嘉措:红尘劫，译者:曾缄前辈，(全文共28字)，一世情缘一世恋，千年情愫叹难圆，佛祖度人我度谁，万般红尘只问天.仓央嘉措

35.增长与成功，第1版著译者：…

36.55 而另外一些译者则顺序相反：先是验核是否流畅，然后才是其忠实性。

37.18 译者最关心的是翻译的精确性和对圣经作者原意的忠实性。

38.84 这位译者不是因为不喜欢他所读到的东西，就是出于其他别的什么理由，尽管对名词和动词总能给予正确地表述，但形容词和副词却几乎总是译错。

39.8 其中有些译者宁愿将编辑分做两步走：首先，比对目标语和源语文本，核对忠实性，然后，单独朗读目标语文本，看看是否流畅。

40.4 讨论结果表明最佳关联是译者在古诗意象英译中应该遵循的原则。

41.61 涉外导游词翻译是一种跨文化翻译，故跨文化意识是译者之必备。

42.25 与此相对的观点则把翻译看成是文化碰撞中令人恼火的事，而译者只是文化碰撞的催化剂。

43.翻译家赖明珠女士主动领我逛台北。

44.34 抒情散文的这些审美特征要求译者从美学角度予以翻译。

45.88 当雅各王经历的翻译者深思熟虑，能够让“慈善”这个词传达出最高形式的爱。

46.日文专业团队,作为特约译者及审稿员,提供翻译、审稿等服务。

47.16 这种巧于用典的文笔对翻译者来说是个不寻常的挑战。

48.47 由于英语定语从句在不同的语境中可表达不同的概念，起着不同的功用，译者常须根据句间句群间的逻辑语义关系与汉语规范重构汉语译文。

49.99 根据胡庚申的翻译适应选择论，翻译被定义为译者适应翻译生态环境的选择活动。

50.杜蕴慈、石中歌像“护戒团队”那样,将托尔金的这部巨著护送到中国读者面前。