1.语言特点及译者的主动性。

2.76 在逻格斯中心主义影响下，翻译处于从属地位，译者也只是忠实地传递原文信息，是一种“隐身”的媒介。

3.96 “为求一字稳，耐得五更寒”，好的译者还需要像诗圣杜甫那样具有“语不惊人死不休”的精神与毅力。

4.110 林少华一直是村上春树大陆简体版的译者,事实上,关于他和中文繁体版译者赖明珠译风的比较也从未停歇。

5.80 由于对原文的质朴简洁缺乏认识以及没能正确使用本国语言，译者使用了不少不符合汉语习惯用法的冗词赘语，以致无法传达出原文优美的语言特征。

6.14 针对于这类文章的级别，你需要的是一个专业的翻译者。

7.4 讨论结果表明最佳关联是译者在古诗意象英译中应该遵循的原则。

8.翻译家赖明珠女士主动领我逛台北。

9.95 经过译者的一番“意匠经营，熔铸雕琢，选择安排”等一系列的“人为”过程，翻译出来的作品就成了艺术品，翻译的过程也就是创造的过程。

10.翻译者和用户的热爱。

11.8 其中有些译者宁愿将编辑分做两步走：首先，比对目标语和源语文本，核对忠实性，然后，单独朗读目标语文本，看看是否流畅。

12.22 读书就是翻译，因为从来不会有两个人的体验是相同的。一个拙劣的读者就好比一个拙劣的译者：他会在应该意译的时候直译，而需要他直译时他却意译。在学习如何才能把书读好时学问固然极为宝贵，但却不如直觉重要。

13.10 从而指出在富有阶级性的女性体态语的翻译中，译者要正确处理语义准确性和语用效果的关系。

14.129 询问译者得到的答复是,意大利目前也有不少令人生厌的“华威先生”,故特译出,以备一格。

15.103 这套书的译者马爱农前不久刚刚获得了首届爱尔兰文学翻译奖,委实不错。

16.文化、风俗习惯是融为一体的，要把原文意境翻得恰到好处，需要何等功力，可惜这样的译者毛麟凤角，可遇不可求。

17.88 当雅各王经历的翻译者深思熟虑，能够让“慈善”这个词传达出最高形式的爱。

18.31 “延异”和“能指”是解构主义翻译理论质疑意义和原意确定性，进而突显译者主体性地位的两个重要概念。

19.82 在当前的法学翻译与研究领域，存在着一种译者高度赞扬所译作品并在其影响下进行研究的进路，这是一种值得警惕的法学翻译与研究方法。

20.93 从现代阐释学的观点看，翻译过程是译者理解和阐释的过程。

21.16 这种巧于用典的文笔对翻译者来说是个不寻常的挑战。

22.69 做自由译者也让我能在孩子放学的时候接着去接他们，他们郊游的时候也能休一天假去陪游。

23.67 摘要双关语向来是译界公认的难关之一,有的译者认为翻译双关语要靠一点运气,甚至归类于不可译之列.

24.35 “求真”是译者的本能行为，“务实”是译者服务的目的所在。

25.114 刘震云作品西语版译者,墨西哥学院莉莉亚娜教授与现场听众分享了其对于刘震云作品的翻译体会和对其作品的理解和感受。

26.29 平锅健儿是一位极富热情的敏捷方法鼓动者，并且也是许多极限编程和敏捷开发相关书籍的日文版译者。

27.文本和读者，本质上就是一个多重的对话体。

28.81 译者找到最佳关联，以及他的语言选择满足了译文读者的审美期待和接受能力，这时译者的认知资源才会得到最佳配置。

29.107 因此,译者不可能将其翻译成晦涩难懂的古文体,否则反而会增加学习者的学习难度。

30.23 但是，钱钟书懂不懂波斯文，我不知道，假定他懂，假定他对照过原作，这样的评价对汉语的译者和读者来说也都不足为训。

31.1 翻译者1：又有人为了获得只有你们能赐予的东西而寻求拜见。

32.46 另外有860人透过特别安排取得美国签证,他们从事翻译工作,而这在伊拉克是风险最高的职业之一,已有超过200名译者因替美国人工作而遭杀害.

33.18 译者最关心的是翻译的精确性和对圣经作者原意的忠实性。

34.17 不过，经常是，一个你知道并且喜爱的名子其实是翻译者凭空生造出来的。

35.9 在正确认知处理原文作者的交际意图之后，译者是以确保译文读者认知和谐的方式与他们进行交际的。

36.68 本文着重阐释英文歌词汉译中的音乐性，结合实例探讨译者如何在翻译中准确把握歌词外在和内在的音乐特征。

37.72 译者不应把自己的意见偷偷地入原着中。

38.45 一个好的译者必须具备出色的表达力和生动的想象力。

39.51 译者：“如今，这些存款，则以充当组合投资人角色的主权财富基金，和中央银行通过主要购买国债的形式流入富裕国家。”依个人愚见，此句定语稍显冗长。

40.49 由于原文深奥难懂，译者在翻译这部经典时常有不同的理解，译本也呈现出不同的特点，表现出极大的译者主体性。

41.日文专业团队,作为特约译者及审稿员,提供翻译、审稿等服务。

42.11 后来的翻译研究把译者的主动性提上来，但却忽视了文本的客观性。

43.*弯翻译家赖明珠女士主动领我逛台北。

44.同音词及许多文化性幽默时，直译并不能达到理想效果，而译者多数情况下也未能通过其他方式取得翻译的理想效果。

45.3 有些情况需要变通的，无论什么样的译者都会变通的，决不会胶柱鼓瑟，弄出不通的中文来的。

46.作品的态度和立场，有利于我们把握他们的译作中的创造性叛逆的发展态势。

47.83 作者发现翻译者偷偷在他的原著中插入了几段文章。

48.33 本文简述了功效译者理论，具体地探究了该理论的理论房基，并用联专业理论予以论证，增加了它的内容。

49.25 与此相对的观点则把翻译看成是文化碰撞中令人恼火的事，而译者只是文化碰撞的催化剂。

50.26 他很少走出过法国的普罗旺斯省，因此他作品中的地方知识和方言对翻译者而言是个考验。