译文
病牛耕耘千亩，换来了劳动成果装满千座粮仓的结果，但它自身却精神极为疲惫，力气全部耗尽，然而，又有谁来怜惜它力耕负重的劳苦呢？
但为了众生都能够饱，即使拖垮了病倒卧在残阳之下，也在所不辞。
注释
实千箱：极言生产的粮食多。实：充实，满。 箱：装粮的容器。一说同“厢”，指官府的仓房。
复：又，再。伤：哀怜，同情。
但得：只要能让。
众生：大众百姓。
不辞：不推辞。
羸（léi）病：瘦弱有病。残阳：夕阳，即快要下山的太阳。此处既烘托凄凉气氛，又喻指作者晚年。
诗首句言牛终生辛劳，硕果累累，不言牛“病”，又字字含“病”意，年复一年，力耕千亩，获实千箱，必然气力衰竭，病由此生。次句言牛虽功绩至伟，却没有人对它同情哀怜，责问语气，有强烈的感情色彩。三四句以牛的口气作答，将牛人格化，揭示牛为百姓甘于自我牺牲的可贵品格。
此诗中的牛，亦是诗人自喻。李纲官至宰相，他为官清正，反对媾和，力主抗金，并亲自率兵收复失地，但为投降派奸佞排挤，为相七十天即“谪居武昌”，次年又“移澧浦”，内心极为愤抑不平。因此，作《病牛》诗以自慰、自白。
这首诗运用比喻和拟人手法，形象生动，立意高远，既是成功的咏物诗，更是杰出的言志诗，为后世传诵。
在中国诗歌史上，自第一部诗歌总集《诗经》里吟咏鸱鸮的诗作之后，吟咏日月星辰、山川草木、花鸟鱼虫的咏物诗可谓层出不穷。在浩如烟海的咏物诗中有不少格调颇高、艺术精湛、韵味无穷的佳作。李纲的这首《病牛》便是其中之一。这里，我们不谈此诗所具有的高度概括力，也不说此诗质朴无华的语言美，只是想欣赏一下其“离形得似”、“托物言志”的艺术。司空图《诗品·形容》认为，诗人“形容”（指描摹客观事物）能不拘形似而求得神似，才是精于“形容”者：“离形得似，庶几斯人”。李纲正是精于“形容”者，其《病牛》诗达到了“离形得似”，也即不拘于描写对象的外形外貌相似，而求得描写对象精神相似的境界。作者吟咏病牛，笔墨重点不在绘其形，而在传其神。
诗的前两句“耕犁千亩实千箱，力尽筋疲谁复伤”，写病牛耕耘千亩，换来了劳动成果装满千座粮仓的结果，但它自身却精神极为疲惫，力气全部耗尽，然而，又有谁来怜惜它力耕负重的劳苦呢？这里，作者从揭示病牛“耕犁千亩”与“实千箱”之间的因果关系上落笔，将病牛“力尽筋疲”与“谁复伤”加以对照，集中描写了病牛劳苦功高、筋疲力尽及其不为人所同情的境遇。首句中的两个“千字”，分别修饰“亩”与“箱”（通“厢”，指粮仓），并非实指，而是极言病牛“耕犁”数量之大、劳动收获之多，同时，也暗示这头牛由年少至年老、由体壮及体衰的历程。次句反诘语气强烈，增添了诗情的凝重感。
诗的后两句笔锋陡地一转，转为述其志：“但得众生皆得饱，不辞羸病卧残阳。”病牛劳苦功高，筋疲力尽，却无人怜惜，但它没有怨天尤人，更未消极沉沦。因为它具有心甘情愿为众生的温饱而“羸病卧残阳”之志。这两句诗将病牛与“众生”联系起来写，以“但得”与“不辞”对举，强烈地抒发了病牛不辞羸病，一心向着众生的志向。结句中的“残阳”是双关语，既指夕阳，又象征病牛的晚年，它与“卧”等词语相结合，有助于表现老牛身体病弱却力耕负重、死而后已的精神。
这首诗惟妙惟肖地刻画了一个病牛的形象，既绘出其身体病弱之形，更传出了其不辞羸病、志在众生之神。如此咏牛，颇为切合牛任劳任怨、唯有奉献、别无他求的性格特点。不过，此诗并非为咏牛而咏牛，而是“托物言志”，借咏牛来为作者言情述志。我们只要能像前人所说的那样“知人论世”，便不难看出这一点。
赞颂了牛不辞羸病、任劳任怨、志在众生、唯有奉献、别无他求的性格特点。—— “托物言志”，借咏牛来为作者言情述志。
诗人疲惫不堪，却耿耿不忘抗金报国，想着社稷，念着众生，因此其笔下力尽筋疲、无人怜惜而不辞羸病、志在众生的老牛即诗人形象的化身。
作者正是这样怀着强烈的爱国热忱来吟咏病牛，托物言志的。因而，此诗中的病牛，也即作者自身的形象活了，动了，能在读者心中引起共鸣，产生美感。
建炎二年（公元1128），李纲为相七十日，罢相流放武昌（今湖北省鄂州市）。四年后，太学生陈东等向朝廷上书请命，要求让李纲官复原职，事情失败，陈东也因此被杀，这时的李纲处境更加艰险。这首诗写于绍兴二年（公元1132），是他谪居时心境的真实写照。
李纲（1083年－1140年2月5日），北宋末、南宋初抗金名臣，民族英雄。字伯纪，号梁溪先生，祖籍福建邵武，祖父一代迁居江苏无锡。李纲能诗文，写有不少爱国篇章。亦能词，其咏史之作，形象鲜明生动，风格沉雄劲健。著有《梁溪先生文集》、《靖康传信录》、《梁溪词》。
塞上风高，渔阳秋早。惆怅翠华音杳。驿使空驰，征鸿归尽，不寄双龙消耗。念白衣、金殿除恩，归黄阁、未成图报。
谁信我、致主丹衷，伤时多故，未作救民方召。调鼎为霖，登坛作将，燕然即须平扫。拥精兵十万，横行沙漠，奉迎天表。
秋色到极浦，层空霭行云。长剑抚玉珥，欲降云中君。
桂旗澹偃蹇，风驭何缤纷。淹留岂予愿，沐浴空兰薰。
暮云四卷，淡星河、天影茫茫垂碧。皓月浮空，人尽道，端的清圆如璧。丹桂扶疏，银蟾依约，千古佳今夕。寒光委照，有人独坐秋色。
怅念老子平生，粗令婚嫁了，超然闲适。误缚簪缨遭世故，空有当时胸臆。苒苒流年，春鸿秋燕，来往终何益。云山深处，这回真是休息。
古来夷狄难驯，射飞择肉天骄子。唐家建国，北边雄盛，无如颉利。万马崩腾，早旗毡帐，远临清渭。向郊原驰突，凭陵仓卒，知战守、难为计。
须信君王神武。觇虏营、只从七骑。长弓大箭，据鞍诘问，单于非义。戈甲鲜明，旌麾光彩，六军随至。怅敌情震骇，鱼循鼠伏，请坚盟誓。
塞上风高，渔阳秋早。惆怅翠华音杳，驿使空驰，征鸿归尽，不寄双龙消耗。念白衣、金殿除恩，归黄阁、未成图报。
谁信我、致主丹衷，伤时多故，未作救民方召。调鼎为霖，登坛作将，燕然即须平扫。拥精兵十万，横行沙漠，奉迎天表。
昊穹运宸极，示人文灿然。 万象森布列，七曜纷回还。 体物具六扰，面朝别三垣。 德隆乃循轨，政错因失躔。 日月有薄蚀，星辰或相挻。 晕适与佩玦，精祲光属联。 灾祥本人致，销弭术在焉。 譬犹五藏病，察色推其原。 讵有使之者，一气兆所先。 应病投药石，厥疾尚可痊。 恬不加料理，瞑眩知何缘。 愈病当以药，弭灾当以言。 苦言逆人耳，龟策穷根源。 甘言悦人意，无乃有后艰。 虚心行正说，天道咫尺间。 太戊正厥事，桑谷反为妍。 宋景知爱民，法星退亦遄。 精诚所感格，应效犹衡权。 尧舜曰钦若，七政齐玑璿。 周公戒成王，敬德享历年。 奈何后世士，导使不畏天。 为子傲厥考，获罪安祷旃。 论议肇熙丰，猷为终政宣。 皇天岂无意，儆戒良拳拳。 长星逾万丈，赤气夜缤纷。 是为兵革祥，厥异古未闻。 台谏既钳舌，太史亦讳论。 事始初破睦，衅成继开燕。 至今为厉阶，祸难相连延。 迨于靖康初，储皇御乾坤。 胡雏遽犯顺，铁骑凌天阍。 虽含恭俭姿，顾乏英伟臣。 邪正相杂揉，盈庭事纷纭。 机会一朝失，安危自兹分。 愚儒不远虑，贼退已安眠。 岂无绕朝策，谁著祖生鞭。 彗孛扫紫微，急怒如戈鋋。 谀臣秘其事，犹欲饰以文。 逾月始避殿，何以应乎乾。 黠虏再称兵，东都满旌旃。 金汤失险固，豺虎肆噬吞。 八骏狩沙漠，神州遂崩奔。 坐令鸱枭徒，盗据黄屋尊。 上帝眷明德，中兴属吾君。 建炎继大统，威令赫以新。 四海望膏泽，攘戎拯斯民。 光明日初出，照烛穷天渊。 阴云忽蔽塞，寰宇陡蒙昏。 迄今四寒暑，天变何其繁。 日中有黑子，翩若燕雀翻。 赤氛环斗枢，黑祲如突烟。 三台日离拆，帝座亦屡迁。 连年盛夏寒，雨霖日联绵。 昨宵偶晴霁，仰视青霄端。 五纬失躔次，荧惑仅如钱。 太白扬其辉，入镇光相联。 灾变不虚发，天心尚周旋。 岌然国势蹙，人谋益回邅。 飘腾寇骄横，搏逐逾鹰鹯。 前年蹂关陜，杀气摩东川。 去年破山东，轻骑犯淮壖。 今年扰江湖，深寇台与温。 东南几藩府，接境遭刘虔。 将帅望风遁，巨贼摩其肩。 屠戮到稚乳，焚烧无尺椽。 翠华亦飘荡，泛海御楼船。 士卒颇携贰，谁与守四边。 内变不能弭，何以御外患。 哀哉烝黎心，戴宋何其坚。 肝脑涂草野，不忍负国恩。 乃知祖宗德，渗漉深渊泉。 如何廊庙谋，略不加矜怜。 堂堂艺祖业，挥斥极八埏。 谁陈退避策，一一欲弃捐。 儿戏失两河，甘心丧中原。 虽为东南行，初不治篱藩。 东晋有江左，保守百馀年。 问谁居腹心，王导与谢安。 强藩总重兵，控扼摧凶奸。 坐待天下定，此理恐太漫。 胡不法光武，奋起由空拳。 劳身马上治，介冑被沾汗。 履危救民死，国祚乃复传。 正如大厦倾，扶持极艰难。 一日葺一日，旧业傥可全。 略不事撑拄，摧压何由完。 厥今谁股肱，前辙或未悛。 尚容狐鼠辈，寝庙恣穴穿。 但为一身谋，真若蚁慕膻。 风雨正凌暴，不顾栋宇颠。 宵人用必危，范子何其贤。 嗟我素愚拙，三朝荷陶甄。 愧无徙薪策，徒有燋头愆。 罪大幸不死，归途极洄沿。 废食念宗社，伤心痛元元。 不知狂言发，感愤成此篇。 何当采诗人，为致冕旒前。 虽膺斧钺诛，暝目无所冤。 史鳅以尸谏，一语不敢烦。 君臣同修德，庶可回苍圆。
昊穹运宸极，示人文灿然。 万象森布列，七曜纷回还。 体物具六扰，面朝别三垣。 德隆乃循轨，政错因失躔。 日月有薄蚀，星辰或相挻。 晕适与佩玦，精祲光属联。 灾祥本人致，销弭术在焉。 譬犹五藏病，察色推其原。 讵有使之者，一气兆所先。 应病投药石，厥疾尚可痊。 恬不加料理，瞑眩知何缘。 愈病当以药，弭灾当以言。 苦言逆人耳，龟策穷根源。 甘言悦人意，无乃有后艰。 虚心行正说，天道咫尺间。 太戊正厥事，桑谷反为妍。 宋景知爱民，法星退亦遄。 精诚所感格，应效犹衡权。 尧舜曰钦若，七政齐玑璿。 周公戒成王，敬德享历年。 奈何后世士，导使不畏天。 为子傲厥考，获罪安祷旃。 论议肇熙丰，猷为终政宣。 皇天岂无意，儆戒良拳拳。 长星逾万丈，赤气夜缤纷。 是为兵革祥，厥异古未闻。 台谏既钳舌，太史亦讳论。 事始初破睦，衅成继开燕。 至今为厉阶，祸难相连延。 迨于靖康初，储皇御乾坤。 胡雏遽犯顺，铁骑凌天阍。 虽含恭俭姿，顾乏英伟臣。 邪正相杂揉，盈庭事纷纭。 机会一朝失，安危自兹分。 愚儒不远虑，贼退已安眠。 岂无绕朝策，谁著祖生鞭。 彗孛扫紫微，急怒如戈鋋。 谀臣秘其事，犹欲饰以文。 逾月始避殿，何以应乎乾。 黠虏再称兵，东都满旌旃。 金汤失险固，豺虎肆噬吞。 八骏狩沙漠，神州遂崩奔。 坐令鸱枭徒，盗据黄屋尊。 上帝眷明德，中兴属吾君。 建炎继大统，威令赫以新。 四海望膏泽，攘戎拯斯民。 光明日初出，照烛穷天渊。 阴云忽蔽塞，寰宇陡蒙昏。 迄今四寒暑，天变何其繁。 日中有黑子，翩若燕雀翻。 赤氛环斗枢，黑祲如突烟。 三台日离拆，帝座亦屡迁。 连年盛夏寒，雨霖日联绵。 昨宵偶晴霁，仰视青霄端。 五纬失躔次，荧惑仅如钱。 太白扬其辉，入镇光相联。 灾变不虚发，天心尚周旋。 岌然国势蹙，人谋益回邅。 飘腾寇骄横，搏逐逾鹰鹯。 前年蹂关陜，杀气摩东川。 去年破山东，轻骑犯淮壖。 今年扰江湖，深寇台与温。 东南几藩府，接境遭刘虔。 将帅望风遁，巨贼摩其肩。 屠戮到稚乳，焚烧无尺椽。 翠华亦飘荡，泛海御楼船。 士卒颇携贰，谁与守四边。 内变不能弭，何以御外患。 哀哉烝黎心，戴宋何其坚。 肝脑涂草野，不忍负国恩。 乃知祖宗德，渗漉深渊泉。 如何廊庙谋，略不加矜怜。 堂堂艺祖业，挥斥极八埏。 谁陈退避策，一一欲弃捐。 儿戏失两河，甘心丧中原。 虽为东南行，初不治篱藩。 东晋有江左，保守百馀年。 问谁居腹心，王导与谢安。 强藩总重兵，控扼摧凶奸。 坐待天下定，此理恐太漫。 胡不法光武，奋起由空拳。 劳身马上治，介冑被沾汗。 履危救民死，国祚乃复传。 正如大厦倾，扶持极艰难。 一日葺一日，旧业傥可全。 略不事撑拄，摧压何由完。 厥今谁股肱，前辙或未悛。 尚容狐鼠辈，寝庙恣穴穿。 但为一身谋，真若蚁慕膻。 风雨正凌暴，不顾栋宇颠。 宵人用必危，范子何其贤。 嗟我素愚拙，三朝荷陶甄。 愧无徙薪策，徒有燋头愆。 罪大幸不死，归途极洄沿。 废食念宗社，伤心痛元元。 不知狂言发，感愤成此篇。 何当采诗人，为致冕旒前。 虽膺斧钺诛，暝目无所冤。 史鳅以尸谏，一语不敢烦。 君臣同修德，庶可回苍圆。
