意译
意译的意思
词语解释
意译
◎根据原文的大意来翻译，不作逐字逐句的翻译(区别于“直译”)
英文free translation; paraphrase;
引证解释
1.根据原文的大意，而不作逐字逐句的翻译。区别于“直译”。
例证鲁迅 《三闲集 · ＜小彼得＞译本序》：“凡学习外国文字的，开手不久便选读童话，我以为不能算不对，然而开手就翻译童话，却很有些不相宜的地方，因为每容易拘泥原文，不敢意译，令读者看得费力。”
2.根据某种语言词语的意义译成另一种语言的词语。区别于“音译”。
例证韩北屏 《非洲夜会 · 沿着尼日尔河的旅行》：“巴马科 是音译，如果按照当地语言意译的话，它就是‘ 鳄鱼河 ’。”
国语辞典
意译
1.翻译外国文字，只译出大体的意义，而不逐字的翻译。相对于直译而言。
2.根据某种语言词语的意义译成另一语言的词语。相对于音译而言。
反义音译
网络解释
意译
意译（free translation;paraphrase;liberal translation），是指根据原文的大意来翻译，不作逐字逐句的翻译(区别于“直译”)。通常在翻译句子或词组（或更大的意群）时使用较多，意译主要在原语与译语体现巨大文化差异的情况下得以应用。从跨文化语言交际和文化交流的角度来看，意译强调的是译语文化体系和原语文化体系的相对独立性。大量的实例说明，意译的使用体现出不同语言民族在生态文化、语言文化、宗教文化、物质文化和社会文化等诸多方面的差异性。意译更能够体现出本民族的语言特征。
1,（5）剽窃一个人的叫剽窃，剽窃许多人的叫研究。意译：窃钩者诛，窃国者为诸侯。
2,直译应该是“所有恐惧的总和”，意译“惊天核网”。
3,读书就是翻译，因为从来不会有两个人的体验是相同的。一个拙劣的读者就好比一个拙劣的译者：他会在应该意译的时候直译，而需要他直译时他却意译。在学习如何才能把书读好时学问固然极为宝贵，但却不如直觉重要。
4,（7）意译对这部小说来说更加合适.
5,处理这一现象应遵循意译借词原则和简译借词原则.
6,直译、调整、意译.
7,（11）“字译”的方法尤其不可取，然而意译的自由度也应该控制在交际翻译法的限度内。
8,随着中国国际地位的提高和国际文化的交流，英语中的汉语借词会逐渐增加，但是意译将成为主要的借入方式。
9,（19）随着中国国际地位的提高和国际文化的交流，英语中的汉语借词会逐渐增加，但是意译将成为主要的借入方式。
10,药叉、阅叉、悦叉,意译为勇健、轻捷、贵人或威德。
