直译

直译

直译和意译是重要的翻译理论和基本的研究主题。直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。意译，也称为自由翻译，它是只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。直译与意译相互关联、互为补充，同时，它们又互相协调、互相渗透，不可分割。通过对直译与意译二者关系的正确研究，更多地认识了解到什么时候采用直译、什么时候采用意译，在运用直译与意译的时候所应该掌握的技巧、遵循的原则和应该注意的问题，最终达到提高翻译能力及水平的目的。

1,（27）在芬兰语中，北极光则被称为"revontulet"，直译过来就是“狐狸之火”。

2,“小确幸”一词的意思是微小而确实的幸福,是稍纵即逝的美好,出自村上春树的随笔,由翻译家林少华直译而进入现代汉语。

3,在表达阶段，受逻辑和综合能力因素的影响，受试者主要采用了字对字的直译、代码转换、以及“出声思维”等策略。

4,内容和功能上保持对等，同时传递了民族文化，它是汉语成语英译的一种主要的、有效翻译方法。

5,（8）植入了西方文化：直译，形式较近原文，但传意效果可能稍逊，且译文有点拖拉。

6,第十二节直译过来就是：“辖治你的不是我们，而是你自身的情感。”有趣的是“辖治”在希腊文里使用的是被动语态。

7,接着提出一些成功的翻译中国饮食文化的有效策略：直译，自由组合，发音。

8,汉代译师以安世高、支娄迦谶为代表，他们以尚质直译的风格译写佛经。

9,净盈利或净亏损的俗称。英文直译为“末行”，这是因为在公司的损益表上，最末一行就是显示总收入扣除所有费…

10,换喻法、明喻法和意译法。