藕断丝连
藕断丝连意思
连：牵连。
藕已断开；丝还连接着。比喻表面上关系已断绝；而实际上仍有牵连。
出处：唐・孟郊《去妇》诗：“妾心藕中丝，虽断犹牵连。”
用法：联合式；作谓语、定语、状语；指男女间的感情。
例子：算了吧，你也不必看得过于眼紧，反正他们是藕断丝连的。（欧阳山《三家巷》二二）
辨形：“藕”，不能写作“耦”；“连”，不能写作“联”、“莲”。
歇后语： 钝刀子切藕 —— 藕断丝连
谜语： 门槛上面切藕 （谜底：藕断丝连）
藕断丝连的详细解释
【释义】
莲藕断了，藕丝仍相连。比喻表面关系断绝，实际仍有牵连。多指男女间情意未绝。语本唐・孟郊〈去妇〉诗。
【典源】
唐・孟郊〈去妇〉诗（据《全唐诗・卷三七四・孟郊》引）
君心匣中镜，一破不复全。妾心[1]中丝，虽断犹牵连。安知御轮士，今日翻回辕。一女事一夫，安可再移天。君听去鹤言，哀哀七丝弦。
注解
[1]藕：莲的地下茎。白色，肥大有节，中间有管状的孔，可食。
【典故】
藕是一种常见可食的植物，它是莲的根状茎，横生在水底的泥土中，肥大有节，中空有孔。因为切开来中间有细丝相连，常被用来比喻两者表面断绝关系，实际上却仍有牵连。唐代诗人孟郊的〈去妇〉诗中，描写弃妇内心的惆怅与哀怨。前四句：“君心匣中镜，一破不复全。妾心藕中丝，虽断犹牵连。”意思是说:夫君的心有如镜子，破了就难以复原；而自己的心有如藕丝，藕虽然断了，但丝仍相连。诗里用“匣镜”与“藕丝”作对比，表示郎心如铁及自己的不舍。后来“藕断丝连”这句成语就从这里演变而出，比喻没有完全断绝关系。
【书证】
- 01.元・凌云翰〈木兰花慢・怅波翻太液〉词：“奈花老房空，菂存心苦，藕断丝连。”
- 02.清・王士祯等《师友诗传续录》：“或论绝句之法，谓绝者截也，须一句一断，特藕断丝连耳。”
- 03.《花月痕》第一二回：“鸨儿爱钞，姐儿爱俏；所以藕断丝连，每瞒他嬷给他许多好处。”
【用法】
语义比喻没有完全断绝关系。
类别用在“间有往来”的表述上。
例句
①他们虽然分手，但藕断丝连，似乎仍有联系。
②你和那群损友要赶快一刀两断，别再藕断丝连了。
③既然已经决定分手，那就不要藕断丝连，牵扯不清。
④那对夫妻虽然已经离婚，仍然藕断丝连，时有往来。
⑤这段藕断丝连的恋情，最后死灰复燃，有情人得成眷属。
【辨识】
形音藕，音ǒu。莲的地下茎。不可写作“偶”。
藕断丝连的翻译
- not completely cut out
- くされ縁(えん)続(つづ)くこと
- wie die beiden Halften einer abgebrochenen Lotoswurzel,die noch mit zarten Fasern zusammenhangen-kei
- ещё не все связи порваны
藕断丝连的造句
1，春雨藕断丝连地下着，星期天也没地方好玩。
2，虽然和他妻子保证不再与那个女人来往，但是他还是藕断丝连，偷偷和那个女人联系着。
3，他忘我地画着，藕断丝连的雨水竟又开始飘落，雨水淌在沾满油彩的布面上。
4，这种玻璃即使破了，也会藕断丝连。
5，这种玻璃即使被打碎了，碎片仍然会藕断丝连地粘在一起，绝对不会伤人。
6，还有几幅行书，其字行如流水，藕断丝连，柔中带刚。
7，滑溜溜的海带，好像也不听使唤，不停地到处乱跑。而且我的手也不听话，切得一片宽一片窄，有的还藕断丝连。
8，莉莉和萨萨虽然各自去了不同的国家，但两人间的挂念之情藕断丝连。
9，小气自私致使人与人之间产生了隔阂，就连那藕断丝连的亲情也变得微乎其微了。
10，这里的雨总是很缠绵绵的，藕断丝连的。
