词不达意
词不达意意思
达:表达。
语言或文辞不能确切地表达想要表达的意思。也作“文不逮意”、“辞不达意”。
出处:清・吴趼人《二十年目睹之怪现状》第30回:“还要中西文字兼通的才行;不然,必有个词不达意的毛病。”
用法:主谓式;作谓语、定语;含贬义,指词语不能确切表达意思。
例子:不然,必有个词不达意的毛病。(清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第三十回)
正音:“不”,读作“bù”,不能读作“bú”。
辨形:“达”,不能写作“答”;“意”,不能写作“义”。
辨析:“词不达意”和“文不对题”;都有“语言或文辞表达不清”的意思。不同在于:“文不对题”;可指文章的内容与题目没有关系或发言与讨论的中心话题不符。“词不达意”只指说或写的话不能把自己要说明的意思确切地表达出来。
谜语: 罗马电信未通 (谜底:词不达意)
词不达意的详细解释
【释义】
所用的言词无法适切表达心意。《宋・释惠洪・石门文字禅・高安城隍庙记》:“盖五百年而书功烈者词不达意,余尝叹息之。”《二十年目睹之怪现状・第三十回》:“大凡译技艺的书,必要是这门技艺出身的人去译,还要中西文字兼通的才行。不然,必有个词不达意的毛病。”亦作“辞不达意”、“辞不意逮”。
词不达意的翻译
- The language fails to express the meaning.
- ことばが意 (い)を尽 (つく)さない
- словá не выражáют истин-ного смысла
词不达意的造句
1,我写作有困难,常常感到词不达意。
2,身不由己,词不达意。世间很多感情到最后无非就是这八个字作为结局,我们也不例外,凭什么我们会例外。独木舟
3,莫不是她气晕了头,词不达意,又在说傻话。
4,近年来,随着中国传统文化的回归,作为国粹的书法与诗词不达意重新受到重视。本书是作者从历年的咏史诗中择出九十六首用长锋的羊毫抄出。
5,他突然好想解释,哪怕是词不达意,他也想要说出来!“雪柳姐,”。
6,我精心准备好的措辞都跑掉了,所有的话都一起往外涌,乱七八糟,词不达意。
7,这位语文老师说话经常词不达意。
8,中国的语言很微妙,稍不注意,就会词不达意。
9,假如你爱一个人,你可以一个人这样永远写下去,不知疲倦,感觉永远词不达意。
10,选手们自己讲会显得零散,没有集中性,没法给观众们留下深刻的印象,而且也有可能词不达意,显得啰嗦和拖沓。
