词不达意
词不达意意思
达:表达。
语言或文辞不能确切地表达想要表达的意思。也作“文不逮意”、“辞不达意”。
出处:清・吴趼人《二十年目睹之怪现状》第30回:“还要中西文字兼通的才行;不然,必有个词不达意的毛病。”
用法:主谓式;作谓语、定语;含贬义,指词语不能确切表达意思。
例子:不然,必有个词不达意的毛病。(清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第三十回)
正音:“不”,读作“bù”,不能读作“bú”。
辨形:“达”,不能写作“答”;“意”,不能写作“义”。
辨析:“词不达意”和“文不对题”;都有“语言或文辞表达不清”的意思。不同在于:“文不对题”;可指文章的内容与题目没有关系或发言与讨论的中心话题不符。“词不达意”只指说或写的话不能把自己要说明的意思确切地表达出来。
谜语: 罗马电信未通 (谜底:词不达意)
词不达意的详细解释
【释义】
所用的言词无法适切表达心意。《宋・释惠洪・石门文字禅・高安城隍庙记》:“盖五百年而书功烈者词不达意,余尝叹息之。”《二十年目睹之怪现状・第三十回》:“大凡译技艺的书,必要是这门技艺出身的人去译,还要中西文字兼通的才行。不然,必有个词不达意的毛病。”亦作“辞不达意”、“辞不意逮”。
词不达意的翻译
- The language fails to express the meaning.
- ことばが意 (い)を尽 (つく)さない
- словá не выражáют истин-ного смысла
词不达意的造句
1,这句是我的最爱:记住了,变老是没有选择的,而成长是有选择的,翻的不好,有点词不达意.
2,而我的启蒙老师教的却是言简意赅、朴实无华为上,词能达意、华中有实为中,词不达意、言语沉长为下。
3,但汪峰不是,他就像一个怨妇,喋喋不休、词不达意地诉说被抛弃的愤忿。
4,古风发现葛民好像有点不自然,有时候都有些词不达意。
5,沈浪汗了一下,这外国人词不达意的水平还真是让人叹为观止。
6,不难想象,这种可怜的妇女接下去还会不厌其烦地反反复复絮絮叨叨诸如此类词不达意话不投机的废语,无数遍。
7,不止一次见过那些毒士是怎么收拾活人的,用变态来形容都显得词不达意。
8,这个过于突然,尽管消息灵通人士反应极快,可还是说的吞吞吐吐,词不达意。
9,莫不是她气晕了头,词不达意,又在说傻话。
10,啰嗦干瘪;因为思维模糊,表达必语无伦次,枉费口舌。
