词不达意
词不达意意思
达:表达。
语言或文辞不能确切地表达想要表达的意思。也作“文不逮意”、“辞不达意”。
出处:清・吴趼人《二十年目睹之怪现状》第30回:“还要中西文字兼通的才行;不然,必有个词不达意的毛病。”
用法:主谓式;作谓语、定语;含贬义,指词语不能确切表达意思。
例子:不然,必有个词不达意的毛病。(清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第三十回)
正音:“不”,读作“bù”,不能读作“bú”。
辨形:“达”,不能写作“答”;“意”,不能写作“义”。
辨析:“词不达意”和“文不对题”;都有“语言或文辞表达不清”的意思。不同在于:“文不对题”;可指文章的内容与题目没有关系或发言与讨论的中心话题不符。“词不达意”只指说或写的话不能把自己要说明的意思确切地表达出来。
谜语: 罗马电信未通 (谜底:词不达意)
词不达意的详细解释
【释义】
所用的言词无法适切表达心意。《宋・释惠洪・石门文字禅・高安城隍庙记》:“盖五百年而书功烈者词不达意,余尝叹息之。”《二十年目睹之怪现状・第三十回》:“大凡译技艺的书,必要是这门技艺出身的人去译,还要中西文字兼通的才行。不然,必有个词不达意的毛病。”亦作“辞不达意”、“辞不意逮”。
词不达意的翻译
- The language fails to express the meaning.
- ことばが意 (い)を尽 (つく)さない
- словá не выражáют истин-ного смысла
词不达意的造句
1,我记得上次你想加入文学社,不过投稿过来的文章,我实在是不敢恭维,你当时根本就词不达意,而且毫无风采可言。
2,文菁思维混乱,有点语无伦次了,急于想要说清楚,可越是着急越是词不达意。
3,不会用就别瞎用,根本就是词不达意。
4,这个词不达意是在众词汇的一部分.
5,任何文字的阐述都会显得词不达意,文字太枯太瘦了。
6,虎子有些词不达意地说,“涛哥肯定高中!高中!”。
7,我平时不是口齿伶俐,能说会道的吗,咋碰到她就连说一句完整的话都说不出来呢,好不容易说完整了还词不达意,语句混乱。
8,我精心准备好的措辞都跑掉了,所有的话都一起往外涌,乱七八糟,词不达意。
9,抿一口水,叹息一声,躲闪着冉琴注视的目光,词不达意道:“徐倩怎么样?”。
10,莫不是她气晕了头,词不达意,又在说傻话。
