词不达意
词不达意意思
达:表达。
语言或文辞不能确切地表达想要表达的意思。也作“文不逮意”、“辞不达意”。
出处:清・吴趼人《二十年目睹之怪现状》第30回:“还要中西文字兼通的才行;不然,必有个词不达意的毛病。”
用法:主谓式;作谓语、定语;含贬义,指词语不能确切表达意思。
例子:不然,必有个词不达意的毛病。(清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第三十回)
正音:“不”,读作“bù”,不能读作“bú”。
辨形:“达”,不能写作“答”;“意”,不能写作“义”。
辨析:“词不达意”和“文不对题”;都有“语言或文辞表达不清”的意思。不同在于:“文不对题”;可指文章的内容与题目没有关系或发言与讨论的中心话题不符。“词不达意”只指说或写的话不能把自己要说明的意思确切地表达出来。
谜语: 罗马电信未通 (谜底:词不达意)
词不达意的详细解释
【释义】
所用的言词无法适切表达心意。《宋・释惠洪・石门文字禅・高安城隍庙记》:“盖五百年而书功烈者词不达意,余尝叹息之。”《二十年目睹之怪现状・第三十回》:“大凡译技艺的书,必要是这门技艺出身的人去译,还要中西文字兼通的才行。不然,必有个词不达意的毛病。”亦作“辞不达意”、“辞不意逮”。
词不达意的翻译
- The language fails to express the meaning.
- ことばが意 (い)を尽 (つく)さない
- словá не выражáют истин-ного смысла
词不达意的造句
1,他跟女孩儿讲话时几乎张不了口,即便张了口,说起话来也词不达意。
2,文菁思维混乱,有点语无伦次了,急于想要说清楚,可越是着急越是词不达意。
3,因为词语贫乏,表达必词不达意、啰嗦干瘪;因为思维模糊,表达必语无伦次,枉费口舌。
4,莫不是她气晕了头,词不达意,又在说傻话。
5,我感到我的舌头已经有点不太好使了,有点词不达意。
6,身不由己,词不达意。世间很多感情到最后无非就是这八个字作为结局,我们也不例外,凭什么我们会例外。独木舟
7,不难想象,这种可怜的妇女接下去还会不厌其烦地反反复复絮絮叨叨诸如此类词不达意话不投机的废语,无数遍。
8,身不由己,词不达意。世间很多感情到最后无非就是这八个字作为结局,我们也不例外,凭什么我们会例外。
9,任何文字的阐述都会显得词不达意,文字太枯太瘦了。
10,莫不是她气晕了头,词不达意,又在说傻话。
