黄鹤楼前鹦鹉洲，梦中浑似昔时游。
苍山斜入三湘路，落日平铺七泽流。
鼓角沈雄遥动地，帆樯高下乱维舟。
故人虽在多分散，独向南池看白鸥。
黄鹤楼前鹦鹉洲，梦中浑似昔时游。
苍山斜入三湘路，落日平铺七泽流。
鼓角沈雄遥动地，帆樯高下乱维舟。
故人虽在多分散，独向南池看白鸥。
译文
一梦回到黄鹤楼跟鹦鹉洲，又同昔日那般游玩了一番。
苍山深入到三湘的大路间，落日铺满了七泽的水面。
傍晚城头鼓角声齐响，遥传四方、撼动大地；人们系舟江浜之时，千帆万樯排列得高下参差，令人目不暇接。
昔日朋友虽然都在但因分散而难聚首，只能独自面向南池看那白鸥嬉戏。
注释
三湘：指洞庭湖南北、湘江流域。
七泽：指楚地诸湖、云梦古泽。
在揭傒斯早年的汉、湘之游中，武昌是他居留最久、印象最深的城市。诗的首联，只交代了梦中来到黄鹤楼、鹦鹉洲这二处昔日游历之地，连用二地名，毫不修饰，看似简单，其实不然。用浑厚的笔法，把景物浑然推出（还有意无意地带了一个“浑”字），这正是诗人的高明之处。他深知此际绝不容精雕细刻，不然下二句便不能自然引出了。
正是站在浑朴无饰的黄鹤楼头，鹦鹉州前，才能放眼望去，全是雄浑之景。“苍山斜入三湘路，落日平铺七泽流”。巍然的苍山，鲜红的落日，武昌具有极其浑成的气象。三湘，指洞庭湖南北、湘江流域；七泽，指楚地诸湖、云梦古泽：这是武昌开阔的视野。苍山深入到三湘的大路间，落日铺满了七泽的水面上：这是武昌壮阔的形势。苍山有连绵的走势，故是斜斜地蜿蜒深入；落日已贴到了地平，故是平平地四面铺展：这又是非常生动的措词。更重要的是这二句一前一后，用力铢两悉称（对仗亦工力悉敌），富有均衡感；叙法全用赋体，平添了凝重感。
武昌的山川之胜既已写足，颈联便转向武昌的风土之奇。“鼓角沉雄遥动地，帆樯高下乱维舟。”武昌是长江上游战略要地，城墙高厚。当傍晚的城头鼓角声齐响之际，那深沉、雄健的馀音，真能遥传四方、撼动大地；武昌又是九省通衢、商贾云集的重镇。当傍晚人们系舟江浜之时，那千帆万樯排列得高下参差，真能令人目不暇接，眼前一片迷乱。这二句，前句的森远、后句的繁闹，在气象上都堪与山川的雄伟相符；而“遥”、“乱”而字，对于鼓声的绵绵不绝、帆樯的如林如织，都是点睛之笔，足使全句跃动生辉，也毫不逊色于上联的“斜”、“平”二字的用力。
诗的尾联，已是梦醒时分：“故人虽在多分散，独向南池看白鸥”。武昌是诗人交游广多的城市。梦到武昌而不提故人，未免对不住昔日的朋友。因此，在梦后才为故人的分散难聚发一句感叹，是很恰当、很道地的布局。白鸥在古诗中，通常是陪伴诗人隐栖故园的盟友，所以在南池上独看白鸥，也暗中点到了自己的处境。梦醒后的气象很萧条，不过，这份萧条，也正足以反衬出上文的宏大与昔日的壮游。
揭傒斯（1274～1344）元代著名文学家、书法家、史学家。字曼硕，号贞文，龙兴富州（今江西丰城杜市镇大屋场）人。家贫力学，大德年间出游湘汉。延佑初年由布衣荐授翰林国史院编修官，迁应奉翰林文字，前后三入翰林，官奎章阁授经郎、迁翰林待制，拜集贤学士，翰林侍讲学士阶中奉大夫，封豫章郡公，修辽、金、宋三史，为总裁官。《辽史》成，得寒疾卒于史馆，谥文安，著有《文安集》，为文简洁严整，为诗清婉丽密。善楷书、行、草，朝廷典册，多出其手。与虞集、杨载、范梈同为“元诗四大家”之一，又与虞集、柳贯、黄溍并称“儒林四杰。”
驱车涉广川，扬帆陟崇丘。结交四海内，中道多愆尤。
朔风厉苦节，独鹤横九州。朝拂三岛树，夕过五城楼。
两翅偶寒影，旷然何所求。登高临大江，日暮万里流。
时哉疏凿人，八年忘外留。出必益稷俱，归与夔龙俦。
进退两不疑，功成垂千秋。万事日相敚，恩情若云浮。
吾心苟不渝，反覆安足仇。自非天地外，何能独忘忧。
种瓜中园，予亦勤止。瓜长而实，汝则残止。虽则残止，予敢汝仇。
天实汝生，予将何仇。汝食之甘，既肆既閒。实之食矣，无伤予根。
根存而微，惟予之穷。根盛而实，惟乃之功。
圣主恩南土，明公起集贤。直期凋瘵后，共致太平年。
金虎分符重，文龙赐服鲜。权纲兼将相，标格近神仙。
天地三江外，星辰北极边。丹心齐出处，素志在陶甄。
请述江南事，都非大德前。但徼扶弱美，竟坐抑强偏。
无复同忧乐，徒令舞智权。平畴吹渤澥，暗室伏戈鋋。
贪暴明相训，忠良默自怜。民心随日坏，世态与时迁。
况复兵饥接，仍闻病疠缠。诛求殊未已，蟊贼转相挻。
若拟宽忧顾，先须解倒悬。久饥宁择食，多病但求痊。
一语堪惩劝，微机足转旋。已知平似水，更道直于弦。
遥想闻公至，浑如望岁然。九重天上别，百丈雾中牵。
日月明金节，山河入画船。四方初息马，五月正鸣蝉。
丰乐田多黍，生香泺有莲。岱宗标鲁地，庐岳压湖天。
水怪收崩浪，山灵扫瘴烟。欢呼麟凤出，踊跃吏民先。
笳鼓趋雄镇，旌旗覆广川。下车和气应，袖手颂声延。
膏雨侵淮甸，仁风扇海壖。忠贞真世笃，调燮有家传。
赤子皆同体，苍生且息肩。龚黄须警策，方召在蕃宣。
圣主恩南土，明公起集贤。直期凋瘵后，共致太平年。金虎分符重，文龙赐服鲜。权纲兼将相，标格近神仙。天地三江外，星辰北极边。丹心齐出处，素志在陶甄。请述江南事，都非大德前。但徼扶弱美，竟坐抑强偏。无复同忧乐，徒令舞智权。平畴吹渤澥，暗室伏戈鋋。贪暴明相训，忠良默自怜。民心随日坏，世态与时迁。况复兵饥接，仍闻病疠缠。诛求殊未已，蟊贼转相挻。若拟宽忧顾，先须解倒悬。久饥宁择食，多病但求痊。一语堪惩劝，微机足转旋。已知平似水，更道直于弦。遥想闻公至，浑如望岁然。九重天上别，百丈雾中牵。日月明金节，山河入画船。四方初息马，五月正鸣蝉。丰乐田多黍，生香泺有莲。岱宗标鲁地，庐岳压湖天。水怪收崩浪，山灵扫瘴烟。欢呼麟凤出，踊跃吏民先。笳鼓趋雄镇，旌旗覆广川。下车和气应，袖手颂声延。膏雨侵淮甸，仁风扇海壖。忠贞真世笃，调燮有家传。赤子皆同体，苍生且息肩。龚黄须警策，方召在蕃宣。
