翼翼飞鸾，载飞载东。 我友云徂，言戾旧邦。 舫舟翩翩，以溯大江。 蔚矣荒涂，时行靡通。 慨我怀慕，君子所同。 悠悠世路，乱离多阻。 济岱江行，邈焉异处。 风流云散，一别如雨。 人生实难，愿其弗与。 瞻望遐路，允企伊伫。 烈烈冬日，肃肃凄风。 潜鳞在渊，归雁载轩。 苟非鸿雕，孰能飞翻？ 虽则追慕，予思罔宣。 瞻望东路，惨怆增叹。 率彼江流，爰逝靡期。 君子信誓，不迁于时。 及子同寮，生死固之。 何以赠行？言授斯诗。 中心孔悼，涕泪涟洏。 嗟尔君子，如何勿思！
翼翼飞鸾，载飞载东。 我友云徂，言戾旧邦。 舫舟翩翩，以溯大江。 蔚矣荒涂，时行靡通。 慨我怀慕，君子所同。 悠悠世路，乱离多阻。 济岱江行，邈焉异处。 风流云散，一别如雨。 人生实难，愿其弗与。 瞻望遐路，允企伊伫。 烈烈冬日，肃肃凄风。 潜鳞在渊，归雁载轩。 苟非鸿雕，孰能飞翻？ 虽则追慕，予思罔宣。 瞻望东路，惨怆增叹。 率彼江流，爰逝靡期。 君子信誓，不迁于时。 及子同寮，生死固之。 何以赠行？言授斯诗。 中心孔悼，涕泪涟洏。 嗟尔君子，如何勿思！
诗
《赠蔡子笃》是王粲避难荆州时所作。汉献帝初平三年（公元192年），王粲从长安避乱到荆州，与同时来此避难的蔡睦（字子笃，后为魏尚书）为友。不久，蔡睦还故里，王粲作此诗赠之。这首诗在惜别的伤感中注入了深厚的情意，寄寓了诚挚的友谊，写得古朴典雅，深得《雅》诗之致。 “翼翼飞鸾，载飞载东。”这是《诗经》中“兴”的手法的再现：以展翅东飞的鸾鸟为起兴，引出下文友人东归故里。鸾是凤凰一类的神鸟，作者用它来比附蔡睦，也足见他对朋友品德的推崇。“我友云徂，言戾旧邦。舫舟翩翩，以溯大江。”意思是：我的朋友将要离去，回归故乡。那两船相并而成的舫舟，将载着他轻快地顺流东去。溯，这里是顺流而下之意，蔡睦是从荆州回归故里会稽。这四句，转入正题。“蔚矣荒涂，时行靡通。”但旅途并不平坦，不仅要颠簸于风浪之间，而且还要经过荒凉险僻、交通断绝之地。这里看上去是写自然环境，其实也暗示了动乱的社会现实。军阀混战，连年不息，路上自然不得安宁。虽是平平常常的四句，但是关切之情却自然流出。“慨我怀慕，君子所同。”好友的还乡，也牵动了诗人自己梦魂萦绕的思乡之情。恋乡思亲是人之常情，并不因环境的改变、时间的流逝而淡忘，这正如诗人在《登楼赋》中所说的“人情同于怀土兮，岂穷达而异心。”这一段是道别的序曲，文字虽然看似平常，但诗人心情的变幻：企羡、关心、慨叹、自伤，却已经表现得一波三折、曲折委婉。下面，是惜别的高潮。“悠悠世路，乱离多阻。”——在漫长的人生旅途上，有谁没经历过乱离与险阻？“济岱江衡，邈焉异处。”——北方的济水和南方的大江、北方的岱宗和南方的衡岳，它们永远是相去邈远，难以相会的。这两句，已经形象地说明了人生离别的悲哀。但诗人似乎觉得意犹未足，于是又连用两个比喻，进一步揭示出这次分别的真正悲哀：“风流云散，一别如雨”。这次离别犹如风吹浮云，顷刻离散；又如天上落下的雨水，再难返回。这就是古诗中常说的“悲莫悲兮生别离”（屈原《九歌·少司命》）。而这两个新颖、精巧的比喻。又使屈原那内涵丰富的名句，获得了形象生动的注解。无怪乎陈祚明说“风流云散’八字，飘渺悲凄”（《采菽堂古诗选》），吴淇说“炼得精峭”（《六朝选诗定论》）。“人生实难，愿其弗与。”这样的离别，自然要引起诗人的无限感慨：人生实在艰难，美好的愿望总是难以实现。“瞻望遐路，允企伊伫”。诗人想像：当舫舟远去之际，自己只能伫立翘望，直至它企足难见。多少怀恋，无限凄凉，只能尽归于无言。 下面，诗人从惜别转入自己内心悲伤的诉说。“烈烈”四句是说时值寒冬，凄风苦雨，甚至鱼、雁都归渊还巢，潜隐不出。在这严酷的气候之下，“苟非鸿雕，孰能翻飞？”——如果不是那大雕，谁又能展翅凌空？在这里，诗人用鱼、雁和大雕的对比，树立了一个搏击风霜的敢作敢为的强者形象；然而，这个敢作敢为的形象，也就是蔡子笃的形象，又反衬出下文中自己的无能为力。两层对比，一层翻出一层，笔法极为新奇。“虽则追慕，予思罔宣。”诗人纵然向慕好友的勇气，想追步他的后尘；但当时江南尚算安宁。子笃还能回故乡会稽，而诗人的北方故土，却是“白骨露于野，千里无鸡鸣”，归道难觅。这充填胸臆的刻骨乡思，又无处可以宣泄。于是，“瞻望东路，惨怆增叹”。诗人远望着东去的路途，凄楚悲伤的感情涌上心头，长吁短叹，无法抑制。是怀恋，还是企羡？是担忧，还是感伤？个中滋味，实万难分辨。“率彼江流，爰逝靡期。”意思是说：你沿着江流而去，一去就不知道后会何时。“君子信誓，不迁于时。及子同寮，生死固之。”意思是说：但我们是君子之交，那往日的友谊信誓，决不会因日月的消逝而淡忘。更何况我和你是自幼同窗，友情非同他人，自然要终身相忆，至死不逾。这四句，是激切而热烈的肺腑之词，至情之言。在上文的衬托下，更显得情深意挚，催人泪下。这一段，可以当作双方的誓约来看，既是诗人自己的信念，也是对于好友的期望。 最后是赠别。“何以赠行，言授斯诗。”古人有临别赠言的习俗，诗人在与好友分手之际，赋诗赠行，一表情谊。“中心孔悼，涕泪涟洏。”诗人的内心非常悲伤，不禁涕泪横流。最后，他又深沉地向好友作了保证：“嗟尔君子，如何勿思？”——对你的一切，我将永远不忘！全诗到此结束，而馀音回荡，久久不息。这个结尾平实沉稳，情理兼备，足见作者功力。 何焯说：“仲宣四言，可谓雅人深致，但于《三百篇》太近，似少警策。”（《义门读书记》）此论颇中肯綮。但这首诗虽然有些模拟痕迹，而风格古雅有则，语言也富有表现力，仍不失为四言诗的佳作。
【其一】 西京乱无象，豺虎方遘患。 复弃中国去，委身适荆蛮。 亲戚对我悲，朋友相追攀。 出门无所见，白骨蔽平原。 路有饥妇人，抱子弃草间。 顾闻号泣声，挥涕独不还。 未知身死处，何能两相完？ 驱马弃之去，不忍听此言。 南登霸陵岸，回首望长安。 悟彼下泉人，喟然伤心肝！ 【其二】 荆蛮非我乡，何为久滞淫。 方舟溯大江，日暮愁我心。 山冈有馀映，岩阿增重阴。 狐狸驰赴穴，飞鸟翔故林。 流波激清响，猴猿临岸吟。 迅风拂裳袂，白露沾衣襟。 独夜不能寐，摄衣起抚琴。 丝桐感人情，为我发悲音。 羁旅无终极，忧思壮难任。 【其三】 边城使心悲，昔吾亲更之。 冰雪截肌肤，风飘无止期。 百里不见人，草木谁当迟。 登城望亭燧，翩翩飞戍旗。 行者不顾反，出门与家辞。 子弟多俘虏，哭泣无已时。 天下尽乐土，何为久留兹？ 蓼虫不知辛，去来勿与谘。
【其一】 西京乱无象，豺虎方遘患。 复弃中国去，委身适荆蛮。 亲戚对我悲，朋友相追攀。 出门无所见，白骨蔽平原。 路有饥妇人，抱子弃草间。 顾闻号泣声，挥涕独不还。 未知身死处，何能两相完？ 驱马弃之去，不忍听此言。 南登霸陵岸，回首望长安。 悟彼下泉人，喟然伤心肝！ 【其二】 荆蛮非我乡，何为久滞淫。 方舟溯大江，日暮愁我心。 山冈有馀映，岩阿增重阴。 狐狸驰赴穴，飞鸟翔故林。 流波激清响，猴猿临岸吟。 迅风拂裳袂，白露沾衣襟。 独夜不能寐，摄衣起抚琴。 丝桐感人情，为我发悲音。 羁旅无终极，忧思壮难任。 【其三】 边城使心悲，昔吾亲更之。 冰雪截肌肤，风飘无止期。 百里不见人，草木谁当迟。 登城望亭燧，翩翩飞戍旗。 行者不顾反，出门与家辞。 子弟多俘虏，哭泣无已时。 天下尽乐土，何为久留兹？ 蓼虫不知辛，去来勿与谘。
从军征遐路，讨彼东南夷。
方舟顺广川，薄暮未安坻。
白日半西山，桑梓有余晖。
蟋蟀夹岸鸣，孤鸟翩翩飞。
征夫心多怀，恻怆令吾悲。
下船梓高防，草露沾我衣。
回身赴床寝，此愁当告谁。
身服干戈事，岂得念所私。
即戎有授命，兹理不可违。
朝发邺都桥，暮济白马津。
逍遥河堤上，左右望我军。
连舫逾万艘，带甲千万人。
率彼东南路，将定一举勋。
筹策运帷幄，一由我圣君。
恨我无时谋，譬诸具官臣。
鞠躬中坚内，微画无所陈。
许历为完士，一言犹败秦。
我有素餐责，诚愧伐檀人。
虽无铅刀用，庶几奋薄身。
【其一】 从军有苦乐，但问所从谁。 所从神且武，焉得久劳师。 相公征关右，赫怒震天威。 一举灭獯虏，再举服羌夷。 西边收地贼，忽若俯拾遗。 陈赏越秋山，酒肉逾川坻。 军中多饫饶，人马皆溢肥。 徒行兼乘还，空出有馀资。 拓地三千里，往返速若飞。 歌舞入邺城，所愿获无违。 昼日处大朝，日暮薄言归。 外参时明政，内不废家私。 禽兽惮为牺，良苗实已挥。 窃慕负鼎翁，愿厉朽钝姿。 不能效沮溺，相随把锄犁。 熟览夫子诗，信知所言非。 【其二】 凉风厉秋节，司典告详刑。 我君顺时发，桓桓东南征。 泛舟盖长川，陈卒被隰垌。 征夫怀亲戚，谁能无恋情。 拊衿倚舟樯，眷眷思邺城。 哀彼东山人，喟然感鹤鸣。 日月不安处，人谁获恒宁。 昔人从公旦，一徂辄三龄。 今我神武师，暂往必速平。 弃馀亲睦恩，输力竭忠贞。 惧无一夫用，报我素餐诚。 夙夜自恲性，思逝若抽萦。 将秉先登羽，岂敢听金声。 【其三】 从军征遐路，讨彼东南夷。 方舟顺广川，薄暮未安坻。 白日半西山，桑梓有馀晖。 蟋蟀夹岸鸣，孤鸟翩翩飞。 征夫心多怀，凄凄令吾悲。 下船登高防，草露沾我衣。 回身赴床寝，此愁当告谁。 身服干戈事，岂得念所私。 即戎有授命，兹理不可违。 【其四】 朝发邺都桥，暮济白马津。 逍遥河堤上，左右望我军。 连舫逾万艘，带甲千万人。 率彼东南路，将定一举勋。 筹策运帷幄，一由我圣君。 恨我无时谋，譬诸具官臣。 鞠躬中坚内，微画无所陈。 许历为完士，一言犹败秦。 我有素餐责，诚愧伐檀人。 虽无铅刀用，庶几奋薄身。 【其五】 悠悠涉荒路，靡靡我心愁。 四望无烟火，但见林与丘。 城郭生榛棘，蹊径无所由。 雚蒲竟广泽，葭苇夹长流。 日夕凉风发，翩翩漂吾舟。 寒蝉在树鸣，鹳鹄摩天游。 客子多悲伤，泪下不可收。 朝入谯郡界，旷然消人忧。 鸡鸣达四境，黍稷盈原畴。 馆宅充廛里，士女满庄馗。 自非贤圣国，谁能享斯休。 诗人美乐土，虽客犹愿留。
【其一】 从军有苦乐，但问所从谁。 所从神且武，焉得久劳师。 相公征关右，赫怒震天威。 一举灭獯虏，再举服羌夷。 西边收地贼，忽若俯拾遗。 陈赏越秋山，酒肉逾川坻。 军中多饫饶，人马皆溢肥。 徒行兼乘还，空出有馀资。 拓地三千里，往返速若飞。 歌舞入邺城，所愿获无违。 昼日处大朝，日暮薄言归。 外参时明政，内不废家私。 禽兽惮为牺，良苗实已挥。 窃慕负鼎翁，愿厉朽钝姿。 不能效沮溺，相随把锄犁。 熟览夫子诗，信知所言非。 【其二】 凉风厉秋节，司典告详刑。 我君顺时发，桓桓东南征。 泛舟盖长川，陈卒被隰垌。 征夫怀亲戚，谁能无恋情。 拊衿倚舟樯，眷眷思邺城。 哀彼东山人，喟然感鹤鸣。 日月不安处，人谁获恒宁。 昔人从公旦，一徂辄三龄。 今我神武师，暂往必速平。 弃馀亲睦恩，输力竭忠贞。 惧无一夫用，报我素餐诚。 夙夜自恲性，思逝若抽萦。 将秉先登羽，岂敢听金声。 【其三】 从军征遐路，讨彼东南夷。 方舟顺广川，薄暮未安坻。 白日半西山，桑梓有馀晖。 蟋蟀夹岸鸣，孤鸟翩翩飞。 征夫心多怀，凄凄令吾悲。 下船登高防，草露沾我衣。 回身赴床寝，此愁当告谁。 身服干戈事，岂得念所私。 即戎有授命，兹理不可违。 【其四】 朝发邺都桥，暮济白马津。 逍遥河堤上，左右望我军。 连舫逾万艘，带甲千万人。 率彼东南路，将定一举勋。 筹策运帷幄，一由我圣君。 恨我无时谋，譬诸具官臣。 鞠躬中坚内，微画无所陈。 许历为完士，一言犹败秦。 我有素餐责，诚愧伐檀人。 虽无铅刀用，庶几奋薄身。 【其五】 悠悠涉荒路，靡靡我心愁。 四望无烟火，但见林与丘。 城郭生榛棘，蹊径无所由。 雚蒲竟广泽，葭苇夹长流。 日夕凉风发，翩翩漂吾舟。 寒蝉在树鸣，鹳鹄摩天游。 客子多悲伤，泪下不可收。 朝入谯郡界，旷然消人忧。 鸡鸣达四境，黍稷盈原畴。 馆宅充廛里，士女满庄馗。 自非贤圣国，谁能享斯休。 诗人美乐土，虽客犹愿留。
西京乱无象，豺虎方遘患。
复弃中国去，委身适荆蛮。
亲戚对我悲，朋友相追攀。
出门无所见，白骨蔽平原。
路有饥妇人，抱子弃草间。
顾闻号泣声，挥涕独不还。
“未知身死处，何能两相完？”
驱马弃之去，不忍听此言。
南登霸陵岸，回首望长安，
悟彼下泉人，喟然伤心肝。
西京乱无象，豺虎方遘患。
复弃中国去，委身适荆蛮。
亲戚对我悲，朋友相追攀。
出门无所见，白骨蔽平原。
路有饥妇人，抱子弃草间。
顾闻号泣声，挥涕独不还。
“未知身死处，何能两相完？”
驱马弃之去，不忍听此言。
南登霸陵岸，回首望长安，
悟彼下泉人，喟然伤心肝。
天降丧乱。
靡国不夷。
我暨我友。
自彼京师。
宗守荡失。
越用遁违。
迁于荆楚。
在漳之湄。
在漳之湄。
亦克晏处。
和通箎埙。
比德车辅。
既度礼义。
卒获笑语。
庶兹永日。
无諐厥绪。
虽曰无諐。
时不我已。
同心离事。
乃有逝止。
横此大江。
淹彼南汜。
我思弗及。
载坐载起。
惟彼南汜。
君子居之。
悠悠我心。
薄言慕之。
人亦有言。
靡日不思。
矧伊嬿婉。
胡不凄而。
晨风夕逝。
托与之期。
瞻仰王室。
慨其永慨。
良人在外。
谁佐天官。
四国方阻。
俾尔归藩。
作式下国。
无曰蛮裔。
不虔汝德。
慎尔所主。
率由嘉则。
龙虽勿用。
志亦靡忒。
悠悠澹澧。
郁彼唐林。
虽则同域。
邈尔迥深。
白驹远志。
古人所箴。
允矣君子。
不遐厥心。
既往既来。
无密尔音。
