译文
不吝惜很多钱去买一把好刀,用貂皮大衣换酒也算得上豪迈,
革命者要充分爱惜自己的生命,抛洒鲜血做出惊天动地的事业。
注释
(1)对酒:指此诗为对酒痛饮时所作。
(2)宝刀:吴芝瑛 《记秋女侠遗事》提到,秋瑾在日本留学时曾购一宝刀。
(3)貂裘换酒:以貂皮制成的衣裘换酒喝。多用来形容名士或富贵者的风流放诞和豪爽。
(4)勤,常常,多。 珍重:珍惜重视。
(5)碧涛:血的波涛。用《庄子·外物》典:“苌弘死于蜀,藏其血,三年而化为碧。”苌弘是周朝的大夫,忠于祖国,遭奸臣陷害,自杀于蜀,当时的人把他的血用石匣藏起来,三年后化为碧玉。后世多以碧血指烈士流的鲜血。 涛:在此处意即掀起革命的风暴。
这首诗作于1905年。诗人从日本回国后,曾在上海她的挚友吴芝瑛女士家中,拿出新购的一把倭刀给朋友看,几人喝完酒后,诗人便拨刀起舞唱歌,吴女士命女儿用风琴伴奏,声音悲壮动人。这首诗便是缘此而作。
第一句以不吝惜千两黄金去购买锋利的宝刀起兴,“千金”本是珍贵的钱财器物,而诗人却毫不可惜地用来换取别人看来价值根本不足相当的东西。表现了诗人意欲投身反帝反封建的斗争,甚至不惜流血牺牲,表现出诗人的性格的豪爽。
第二句与首句呼应,诗人愿意用名贵的貂裘去换酒喝,这些贵重的东西都毫不犹豫地舍弃,诗人以一女子而作如此语,显示出诗人仗义疏财,不计较个人得失的豪爽性格。
诗的后两句,借用周朝的忠臣苌弘鲜血化碧的典故阐明:人的生命是非常宝贵的,蛮强的热血也不能白白的流淌,应当为了崇高的革命事业抛头颅,洒热血,只有这样这辈子算是没有白活。同时抒发诗人随时准备为国捐躯的豪迈情感。
全诗句句铿锵有力,字字掷地有声,借对酒所感抒发革命豪情,表达了诗人决心为革命奉献一切的豪情壮志,充分表现了诗人的英雄气概。
秋瑾(1875年11月8日-1907年7月15日),女,中国女权和女学思想的倡导者,近代民主革命志士。第一批为推翻满清政权和数千年封建统治而牺牲的革命先驱,为辛亥革命做出了巨大贡献;提倡女权女学,为妇女解放运动的发展起到了巨大的推动作用。1907年7月15日凌晨,秋瑾从容就义于绍兴轩亭口,年仅32岁。
汉家宫阙斜阳里,五千馀年古国死。 一睡沉沉数百年,大家不识做奴耻。 忆昔我祖名轩辕,发祥根据在昆仑。 辟地黄河及长江,大刀霍霍定中原。 痛哭梅山可奈何?帝城荆棘埋铜驼。 几番回首京华望,亡国悲歌泪涕多。 北上联军八国众,把我江山又赠送。 白鬼西来做警钟,汉人惊破奴才梦。 主人赠我金错刀,我今得此心雄豪。 赤铁主义当今日,百万头颅等一毛。 沐日浴月百宝光,轻生七尺何昂藏? 誓将死里求生路,世界和平赖武装。 不观荆轲作秦客,图穷匕首见盈尺。 殿前一击虽不中,已夺专制魔王魄。 我欲只手援祖国,奴种流传遍禹域。 心死人人奈尔何?援笔作此宝刀歌。 宝刀之歌壮肝胆,死国灵魂唤起多。 宝刀侠骨孰与俦?平生了了旧恩仇。 莫嫌尺铁非英物,救国奇功赖尔收。 愿从兹以天地为炉、阴阳为炭兮,铁聚六洲。 铸造出千柄万柄宝刀兮,澄清神州。 上继我祖黄帝赫赫之威名兮,一洗数千数百年国史之奇羞!
汉家宫阙斜阳里,五千馀年古国死。 一睡沉沉数百年,大家不识做奴耻。 忆昔我祖名轩辕,发祥根据在昆仑。 辟地黄河及长江,大刀霍霍定中原。 痛哭梅山可奈何?帝城荆棘埋铜驼。 几番回首京华望,亡国悲歌泪涕多。 北上联军八国众,把我江山又赠送。 白鬼西来做警钟,汉人惊破奴才梦。 主人赠我金错刀,我今得此心雄豪。 赤铁主义当今日,百万头颅等一毛。 沐日浴月百宝光,轻生七尺何昂藏? 誓将死里求生路,世界和平赖武装。 不观荆轲作秦客,图穷匕首见盈尺。 殿前一击虽不中,已夺专制魔王魄。 我欲只手援祖国,奴种流传遍禹域。 心死人人奈尔何?援笔作此宝刀歌。 宝刀之歌壮肝胆,死国灵魂唤起多。 宝刀侠骨孰与俦?平生了了旧恩仇。 莫嫌尺铁非英物,救国奇功赖尔收。 愿从兹以天地为炉、阴阳为炭兮,铁聚六洲。 铸造出千柄万柄宝刀兮,澄清神州。 上继我祖黄帝赫赫之威名兮,一洗数千数百年国史之奇羞!
炎帝世系伤中绝,芒芒国恨何时雪?
世无平权只强权,话到兴亡眦欲裂。
千金市得宝剑来,公理不恃恃赤铁。
死生一事付鸿毛,人生到此方英杰。
饥时欲啖仇人头,渴时欲饮匈奴血。
侠骨棱嶒傲九州,不信太刚刚则折。
血染斑斑已化碧,汉王诛暴由三尺。
五胡乱晋南北分,衣冠文弱难辞责。
君不见剑气棱棱贯斗牛?胸中了了旧恩仇?
锋芒未露已惊世,养晦京华几度秋。
一匣深藏不露锋,知音落落世难逢。
空山一夜惊风雨,跃跃沉吟欲化龙。
宝光闪闪惊四座,九天白日暗无色。
按剑相顾读史书,书中误国多奸贼。
中原忽化牧羊场,咄咄腥风吹禹域。
除却干将与莫邪,世界伊谁开暗黑。
斩尽妖魔百鬼藏,澄清天下本天职。
他年成败利钝不计较,但恃铁血主义报祖国。
秋风起兮百草黄,秋风之性劲且刚。 能使群花皆缩首,助它秋菊傲秋霜。 秋菊枝枝本黄种,重楼叠瓣风云涌。 秋月如镜照江明,一派清波敢摇动? 昨夜风风雨雨秋,秋霜秋露尽含愁。 青青有叶畏摇落,胡鸟悲鸣绕树头。 自是秋来最萧瑟,汉塞唐关秋思发。 塞外秋高马正肥,将军怒索黄金甲。 金甲披来战胡狗,胡奴百万回头走。 将军大笑呼汉儿,痛饮黄龙自由酒。