异化

异化 （汉语词语）

异化即有转让、疏远、脱离等意，也指根据既定的语法规则按字面意思将和源语文化紧密相连的短语或句子译成目标语。例如，将“九牛二虎之力”译为“the strength of nine bulls and two tigers” 。异化能够很好地保留和传递原文的文化内涵，使译文具有异国情调，有利于各国文化的交流。但对于不熟悉源语及其文化的读者来说，存在一定的理解困难。异化和同化具有相对性，随着各国文化交流愈来愈紧密，原先对于目标语读者很陌生的词句也会变得越来越普遍，即异化的程度会逐步降低。

1, 5月9日,新中源陶瓷在佛山举行新品发布会,发布了“御宠”金妆砖和“托斯卡纳”仿古砖两款高端新产品,为品牌的差异化发展打下基础。

2, 而有的官员动辄“著述等身”、“洛阳纸贵”、“一字万金”,是权力异化的产物。

3,费尔巴哈超越了“实体”与“自我意识”的争论，在黑格尔哲学中发现了“人”的秘密，把黑格尔哲学从宗教批判的角度还原为“人的本质的异化”形式，这是马克思后来思想发展的重要起点。李零

4,开发和利用好山、地、水、林等资源,形成宜农则农、宜林则林、宜牧则牧、宜旅则旅的差异化发展格局。

5, 星美汇永恒的使命，便是着手于在原有商品基础外，提供符合星美品牌的差异化、精品化的经营模式及优质服务。

6,这只能让人异化，变得支离破碎。

7,还探讨了博兴留学公司为实现差异化战略应采取的保障措施.

8, 叶面施肥应用机理相对落后;养分含量低、有害杂质含量过高;需强化专用水溶肥料的研究,差异化施肥。

9,“人创造环境，同样环境也创造人”，人与环境的任何一方都是历史形成的结果。即使“异化”现象的否定作用，现在也可以通过由分工包含着的生产力与生产关系的矛盾以及其他一切派生性质的矛盾得到确切说明，表达方式被整个地改造了。李零

10,他把父亲的诸多缺点归咎于官场，他认为是官场异化了他父亲的人格魅力。