异化

异化 （汉语词语）

异化即有转让、疏远、脱离等意，也指根据既定的语法规则按字面意思将和源语文化紧密相连的短语或句子译成目标语。例如，将“九牛二虎之力”译为“the strength of nine bulls and two tigers” 。异化能够很好地保留和传递原文的文化内涵，使译文具有异国情调，有利于各国文化的交流。但对于不熟悉源语及其文化的读者来说，存在一定的理解困难。异化和同化具有相对性，随着各国文化交流愈来愈紧密，原先对于目标语读者很陌生的词句也会变得越来越普遍，即异化的程度会逐步降低。

1,中国家具品牌只有树立与其它品牌差异化的根本途径，才能使品牌长久不衰。

2, 中国家电业以及经销商通过差异化、多元化等战略，突破价格战的重围。

3, 5月9日,新中源陶瓷在佛山举行新品发布会,发布了“御宠”金妆砖和“托斯卡纳”仿古砖两款高端新产品,为品牌的差异化发展打下基础。

4,私益博弈的良性动态平衡。

5,7果然，刘丽娜对他日复一日有了好感，这种好感很快异化为师生恋。

6, “人创造环境，同样环境也创造人”，人与环境的任何一方都是历史形成的结果。即使“异化”现象的否定作用，现在也可以通过由分工包含着的生产力与生产关系的矛盾以及其他一切派生性质的矛盾得到确切说明，表达方式被整个地改造了。李零 

7,八师兄气急败坏,努力砍伐目光所及内的藤蔓,而他们的这一举措显然激起了这些新生异化生物的更浓敌意,漫天彻地更多的藤蔓覆盖了他们的视野。

8, 编辑缔构着媒介文化，同时也被媒介文化所异化。

9,“鬼娃娃装”、“怀孕门”,原来她是一个折了翼的天使。

10,多家卫视主打差异化路线2013年01月01日08:46。