异化

异化 （汉语词语）

异化即有转让、疏远、脱离等意，也指根据既定的语法规则按字面意思将和源语文化紧密相连的短语或句子译成目标语。例如，将“九牛二虎之力”译为“the strength of nine bulls and two tigers” 。异化能够很好地保留和传递原文的文化内涵，使译文具有异国情调，有利于各国文化的交流。但对于不熟悉源语及其文化的读者来说，存在一定的理解困难。异化和同化具有相对性，随着各国文化交流愈来愈紧密，原先对于目标语读者很陌生的词句也会变得越来越普遍，即异化的程度会逐步降低。

1, 安盛船务拥有梯队式的船队用于满足安通物流不同港口及不同客戶对货运的差异化需求,并有利于控制公司成本。

2,在汉译英时，可视材料内容对中文文本作适当删改，也可采用解释性翻译，归化或异化的手法进行翻译。

3,认同维护民族尊严、保持个人自尊的“人”。

4,另外，汉印刻文的异化也证实了服饰制度是封建统治者为治理国家而不断修订强化的工具。

5, 汉武帝时极盛的公羊学在汉末发生了章句化、神学化等异化现象，这是它衰落的内在原因。

6, 受消费主义思潮以及某些陋俗文化观念的影响，消费异化现象正在充斥人们的日常生活。

7, 自5月初正式放号以来,苏宁互联凭借其差异化创新模式、抢先实现联通电信双制式全网通运营等优势,深受用户青睐。

8,开发和利用好山、地、水、林等资源,形成宜农则农、宜林则林、宜牧则牧、宜旅则旅的差异化发展格局。

9,当一个人甘愿成为一件物事的时候，这个人不是超脱了，就是被异化了。

10, 霹雳车服饰创造差异化竞争优势，以地区代理形式并启动专卖体制。