异化

异化 （汉语词语）

异化即有转让、疏远、脱离等意，也指根据既定的语法规则按字面意思将和源语文化紧密相连的短语或句子译成目标语。例如，将“九牛二虎之力”译为“the strength of nine bulls and two tigers” 。异化能够很好地保留和传递原文的文化内涵，使译文具有异国情调，有利于各国文化的交流。但对于不熟悉源语及其文化的读者来说，存在一定的理解困难。异化和同化具有相对性，随着各国文化交流愈来愈紧密，原先对于目标语读者很陌生的词句也会变得越来越普遍，即异化的程度会逐步降低。

1,现代价值观不能到文艺复兴的个性解放中挖掘，不能到萨特的存在主义中挑捡，不能到卡夫卡的人性异化中剪取，必须立足于社会主义的广阔背景，吸取五千年的道德精髓。让我们的明天美德随处可见，让看到别人困难却走开的人重新负起助人为乐的责任！

2, 作为“续命汤”的新政,现在却变成了利益再分配的角斗场,使得清政府的统治力量大大削弱,最终将作为“续命汤”的新政进一步异化成了“催命汤”。

3,至少，它少有杂志和报纸那样的异化，是一个自然的多姿多彩的令人眼花缭乱的世界。

4,神州行两大子品牌缺少差异化的市场定位,目标群体粗放,大小通吃.

5,这时，小说和我们其它一些意识形态的工具一样，日益遭到了异化。

6,编辑缔构着媒介文化，同时也被媒介文化所异化。

7,有那么一瞬间，我完全明白了我，以及类似于我这样的人，在城市中被异化的程度。

8, 由于新闻炒作在实践中被不断的“异化”，因此对它要理性看待。

9, CDMA1X是中国联通精心打造的手机网，也是中国联通实施“差异化战略”的重要措施。

10,多家卫视主打差异化路线2013年01月01日08:46。