名从主人
名从主人意思
折叠展开
事物以主人所称之名为名。
出处：《榖梁传・桓公二年》：“孔子曰：‘名从主人，物从中国。’”
用法：作宾语、定语；指事物应以原主为名。
例子：梁启超《新中国未来记》第五回：“李去病听见他开口说‘支那’两字，心中好生不悦，忖道：怎么连名从主人的道理都不懂得？”
名从主人的详细解释
折叠展开
【释义】
事物应以原主的或原来所在地方的名称为名。《谷梁传・桓公二年》：“孔子曰：『名从主人，物从中国。』故曰郜大鼎也。”
名从主人的翻译
折叠展开
- name after the originating person or place
名从主人的造句
折叠展开
1，他觉得应该“名从主人”,如何翻译要按照发源地国家的说法。
2，作者在跋文中特意注明,“名从主人,如属于四裔,要杂用其国家语”。
3，对于现有公共标识翻译中存在的不规范现象,市译协吴学文教授说,此次翻译遵循的是“名从主人”及避免歧义的标准。
4，1,南海,按照名从主人的原则,就是南海,好比南朝鲜要把汉城改为首尔,我们也没办法,只好就叫首尔,又好比我们不能把华盛顿市叫做大禹市。
5，er”,往往在确定地名时,有“名从主人”的惯例,会优先以当地人常用的说法命名。
6，而非汉语地名则本着“名从主人”的原则,按照罗马字母(拉丁字母)原文书写;非罗马字母文字的人名、地名,按照该文字的罗马字母转写法拼写。
7，在翻译过程中,译名室强调的是“音译为主、名从主人、约定俗成”原则。
8，er”,往往在确定地名时,有“名从主人”的惯例,会优先以当地人常用的说法命名。
9，内地翻译外国人名严格遵循音译为主、名从主人、约定俗成三原则,有时比港台略胜一筹,例如“萨达姆·侯赛因”的译名就比较贴切,并被香港接受。
10，对于现有公共标识翻译中存在的不规范现象,市译协吴学文教授说,此次翻译遵循的是“名从主人”及避免歧义的标准。
名从主人字义分解
折叠展开
